Verse 44:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Saying, ‘Deliver to me the servants of Allah. Truly, I am to you a Messenger, faithful to my trust;

English - Five Volume Translation

Saying, ‘Deliver to me the servants of Allah. Truly, I am to you a Messenger, faithful to my trust;[3709]

English - Short Commentary Translation

Who said to them, ‘Deliver to me the servants of Allah. Truly, I am to you a Messenger, faithful to my trust;’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ کہتے ہوئے) کہ اللہ کے بندے میرے سپرد کردو۔ یقیناً میں تمہارے لئے ایک امین پیغمبر ہوں۔

French

leur disant : « Livrez-moi les serviteurs d’Allāh. En vérité, je suis pour vous un Messager fidèle à sa charge ;

German

(der sprach:) "Übergebt mir die Diener Allahs. Ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Chinese

(那位使者向他们说): “你们把安拉的仆人交给我吧! 我确是为你们而来的忠于职守的使者。”

Italian

il quale aveva detto loro: «Consegnatemi i servi di Allah. In verità, io sono per voi un messaggero, fedele al mio mandato;

Spanish

Diciendo: “Entregadme a los siervos de Al-lah. En verdad soy un Mensajero para vosotros, sincero con lo que se me ha confiado”;

اردو تفسیرِ صغیر

(اور اس رسول نے ان سے کہا تھا کہ) خدا کے بندے میرے سپرد کر دو‘ میں تمہاری طرف ایک امانت دار رسول بنا کر بھیجا گیا ہوں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اس نے کہا "اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو، میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

English - Sahih

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

اردو ترجمہ احمد علی

کہ الله کے بندوں کو میرے حوالہ کر دو بے شک میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

English - Talal Itani

That, "Deliver to me (the) servants (of) Allah. Indeed, I am to you a Messenger trustworthy.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger,

English - Maududi

(and said): “Deliver to me Allah's servants. I am a trustworthy Messenger to you,

English - Ahmed Ali

"Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.

English - Yusuf Ali

Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;

English - Five Volume Commentary ^*

3709

Important Words:

أدوا (deliver) is formed from أدی. They say أداہ i.e. he paid it, conveyed it or delivered it (Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.

English - Muhammad Ali ^ra

Saying: Deliver to me the servants of Allah. Surely I am a faithful messenger to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who said to them: Restore to me the servants of Allah; I am a trusty Messenger sent to you,

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots