Verse 43:76 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It will not be mitigated to them, and they will be seized therein with despair.

English - Five Volume Translation

[e]It will not be mitigated for them, and they will be seized therein with despair.[3689]

English - Short Commentary Translation

[c]It will not be lightened for them, and they will be seized therein with despair.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ (عذاب) ان سے کم نہیں کیا جائے گا اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے۔

French

Il ne sera pas mitigé pour eux, et ils y seront saisis de désespoir.

German

Sie wird für sie nicht gemildert werden, und sie werden in ihr von Verzweiflung erfasst werden.

Chinese

[a]他们的刑罚将不被减轻, 他们将是绝望的。

Italian

Non ci sarà sollievo alcuno per loro, e lì dentro saranno presi dalla disperazione.

Spanish

No les será suavizado, y sobre ellos caerá la desesperación.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے عذاب میں وقفہ نہیں ڈالا جائے گا اور وہ اس میں مایوس ہو جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے

English - Sahih

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

اردو ترجمہ احمد علی

ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اسی میں مایوس پڑے رہیں گے

English - Talal Itani

Not will it subside for them, and they in it (will) despair.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:87; 40:50, 51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that is not abated for them and therein they are sore confounded.

English - Maududi

Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.

English - Ahmed Ali

It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.

English - Yusuf Ali

Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

e

2:87; 40:50-51.

3689

Important Words:

For فتر see 5:20 and for مبلسون, 2:35.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:87; 40:50, 51.

English - Pickthall

It is not relaxed for them, and they despair therein.

English - Muhammad Ali ^ra

It is not abated for them and they will therein despair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will not be reduced, and they will be a prey to despair.

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots