Verse 43:40 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And the fact that you are partners in punishment will not profit you this day for you have acted wrongfully.’

English - Five Volume Translation

[b]‘And the fact that you are partners in punishment will not profit you this day, for you have acted wrongfully.’[3667]

English - Short Commentary Translation

[d]And it will be said to them, ‘Your being partners in punishment will not profit you this day, for you had acted wrongfully.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آج تمہیں، جبکہ تم ظلم کر چکے ہو، یہ بات کچھ فائدہ نہیں دے گی کہ تم سب عذاب میں شریک ہو۔

French

« Puisque vous avez agi injustement, le fait que vous soyez associés dans le châtiment aujourd’hui ne vous profitera point pour atténuer votre souffrance. »

German

Dass ihr Gefährten seid in der Strafe, soll euch an diesem Tag nichts nützen, denn ihr habt gefrevelt.

Chinese

([d]我在那一天将对人们说:) “当你们已做了不义的事情, 那么, 你们今天分担惩罚将无助于你们 (减轻自己的痛苦)。”

Italian

«Avendo trasgredito come avete fatto, il vostro essere soci nel castigo non vi gioverà in questo giorno.»

Spanish

“Habiendo transgredido como lo habéis hecho, vuestra unión en el castigo no os servirá de nada en este día ”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ہم اس دن انسانوں سے کہیں گے کہ) جب تم ظلم کر چکے ہو تو یہ بات کہ تم اور تمہارے بہکانے والے عذاب میں شریک ہو تم کو کوئی نفع نہیں پہنچا سکتی۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت اِن لوگوں سے کہا جائے گا کہ جب تم ظلم کر چکے تو آج یہ بات تمہارے لیے کچھ بھی نافع نہیں ہے کہ تم اور تمہارے شیاطین عذاب میں مشترک ہیں

English - Sahih

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اورآج تمہیں یہ بات ہر گز نفع نہ دے گی چونکہ تم نے ظلہم کیا تھا بے شک تم عذاب میں شریک ہو

English - Talal Itani

And never will benefit you the Day, when you have wronged, that you (will be) in the punishment sharing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

37:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.

English - Maududi

(He will then be told): “Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.”

English - Ahmed Ali

But nothing will avail you on that day, for you were unjust, and you will be partners in the punishment.

English - Yusuf Ali

When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

37:34.

3667

Commentary:

The fact that both the accomplices are equal partners in a crime and, therefore, are equal sharers in punishment, can be of no use or benefit to either of them because it lessens neither their individual responsibility nor the punishment which each of them incurs and suffers.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

37:34.

English - Pickthall

And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And as you did wrong, it will profit you naught this day that you are sharers in the chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Having been wrongdoers, it will in no wise profit you this day that you and your companions are joined together in punishment.

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots