Verse 43:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, they say, ‘We found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps.’

English - Five Volume Translation

Nay, but they say, [b]‘We found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps.’

English - Short Commentary Translation

Nay, but they say, [d]‘We found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ وہ تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے آباءواجداد کو ایک مسلک پر پایا اور ہم یقیناً انہی کے نقوشِ قدم پر ہدایت پانے والے ہیں۔

French

Non – mais ils disent : « Nous avons trouvé nos pères suivant une certaine voie, et nous nous guidons sur leurs pas. »

German

Nein, sie sprechen: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg und wir lassen uns durch ihre Fußstapfen leiten."

Chinese

不, 他们只说: “[f]我们发现我们的祖先遵循 (一定的) 道路, 我们继承着他们的遗教。”

Italian

No, ma essi dicono: «Noi trovammo i nostri padri che seguivano un certo percorso, e ci lasciamo guidare dalle loro orme.»

Spanish

No. Dicen: “Hallamos que nuestros antecesores seguían un cierto camino, y nos guiamos por sus pasos”.

اردو تفسیرِ صغیر

ایسا نہیں‘ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ وہ لوگ اس بات پر مصر ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادوں کو ایک طریقہ پر پایا تھا اور ہم انہی کے نقش قدم پر چلتے جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

نہیں، بلکہ یہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقش قدم پر چل رہے ہیں

English - Sahih

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ وہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ پر پایا ہے اور انہیں کے ہم پیرو ہیں

English - Talal Itani

Nay, they say, "Indeed, we [we] found our forefathers upon a religion and indeed, we on their footsteps (are) guided."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

2:171; 7:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but they say, 'We found our fathers upon a community, and we are guided upon their traces.'

English - Maududi

Nay; they simply claim: “We found our forefathers on a way, and we continue to find guidance in their footsteps.”

English - Ahmed Ali

In fact they say: "We found our fathers following a certain way, and are guided by their footprints."

English - Yusuf Ali

Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:171; 7:29.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

2:171; 7:29.

English - Pickthall

Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footprints.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Instead they say: We found our fathers holding to a certain course, and we are guided by their footsteps.

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots