Verse 42:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The heavens may well-nigh rend asunder from above them; and the angels glorify their Lord with His praise and ask forgiveness for those on the earth. Behold! it is surely Allah Who is the Most Forgiving, the Merciful.

English - Five Volume Translation

The heavens may well-nigh rend asunder from above them; [a]and the angels glorify their Lord with His praise and ask forgiveness for those on earth. Behold! it is surely Allah Who is the Most Forgiving, the Merciful.[3605]

English - Short Commentary Translation

The heavens may well-nigh rend asunder from above them; [d]and the angels proclaim the praises of their Lord and ask forgiveness for those on earth.[2643B] Behold! it is, surely, Allah Who is the Most Forgiving, the Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

قریب ہے کہ آسمان اپنے اُوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے ربّ کی حمد کے ساتھ (اُس کی) تسبیح کررہے ہوں اور وہ ان کے لئے جو زمین میں ہیں بخشش طلب کررہے ہوں ۔ خبردار! یقیناً اللہ ہی بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Les cieux pourraient bien se fendre dans leurs hauteurs célestes et les anges glorifient leur Seigneur avec Ses louanges, et demandent pardon pour ceux qui sont sur la terre. Notez bien ! C’est sûrement Allāh Qui est le Très-Pardonnant, le Miséricordieux !

German

Fast möchten die Himmel sich spalten von oben her, auch wenn die Engel ihren Herrn verherrlichen mit Seiner Lobpreisung und Vergebung erflehen für die auf Erden. Siehe, fürwahr, Allah ist der Vergebungsreiche, der Barmherzige.

Chinese

虽然[d]天使赞颂他们养主的清高、善美, 为大地上的人祈求宽恕,[1197]但是诸天还几乎在他们上面星散地分裂。要留心! 安拉确是宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

I cieli potrebbero squarciarsi nelle loro celestiali altezze; e gli angeli glorificano il loro Signore proclamando le Sue lodi e chiedono perdono per quelli sulla terra. Ecco! Senz'altro è Allah Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Los cielos podrían desgarrarse en pedazos en las alturas celestiales; mientras los ángeles glorifican a Su Señor con Sus alabanzas y piden perdón por quienes están en la tierra. ¡Mirad! Al-lah es ciertamente el Sumo Indulgente, el Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

قریب ہے کہ آسمان اپنے اوپر (غالب ذات [3]کے حکم کی وجہ) سے پھٹ کر گر جائیں باوجود اس کے کہ ملائکہ اپنے رب کی حمد بھی کررہے ہیں اور تسبیح[4] بھی کر رہے ہیں اور جو لوگ زمین میں ہیں ان کے لئے استغفار بھی کر رہے ہیں (پھر بھی خدا اپنے عذاب کو روکے گا نہیں تا کہ اس کی غفاری اور رحیمیت ظاہر ہو) سنو اللہ بہت بخشنے والا [5](اور) بے انتہا رحم کرنے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کر رہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں درگزر کی درخواستیں کیے جاتے ہیں آگاہ رہو، حقیقت میں اللہ غفور و رحیم ہی ہے

English - Sahih

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ جائیں اور سب فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور ان کے لیے جو زمین میں ہیں مغفرت مانگتے ہیں خبردار بے شک الله ہی بخشنے والا نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

Almost the heavens break up from above them, and the Angels glorify (the) praise (of) their Lord and ask for forgiveness for those on the earth. Unquestionably, indeed, Allah, He (is) the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

13:14.

1197

人类的罪过是大的, 但安拉的仁慈更大, 它超越安拉的一切常德。安拉的仁慈和天使为人们祈求的宽恕合在一起使人免受安拉的惩罚, 并获得暂缓, 以便改过自新。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

فَوْق کے معنے اوپر کے ہیں اور مِنْ کے معنے سبب اور غایت کے بھی ہوتے ہیں۔ آسمان پر فَوْق خداتعالیٰ ہے پس ہم نے اس آیت کا یہ ترجمہ کیا ہے کہ آسمان اپنے اوپر غالب ہستی کے حکم سے پھٹ کر گر جائیں۔

4

اس میں یہ بتایا گیا ہے کہ گو ملائکہ انسانوں کی مغفرت کے لئے دعائیں کر رہے ہیں اور خداتعالیٰ کی حمد اور تسبیح بھی کر رہے ہیں لیکن پھر بھی انسان اتنا گندہ ہو گیا ہے کہ آسمانوں کا رب اس کو تباہ کرنا چاہتا ہے اور اس کے حکم تباہی کے مقابلہ میں فرشتوں کا آسمان کے کناروں پر دعائیں کرنا کوئی حقیقت نہیں رکھتا۔

5

اس حصہ آیت سے اس طرف اشارہ کیا گیا ہے کہ باوجود فرشتوں کے استغفار کرنے کے خداتعالیٰ کا نظامِ دنیوی کو توڑ دینا اور انسان کو ہلاک کر دینا خداتعالیٰ کی غَفَّارِی اور رَحِیْمِیّت کے خلاف نہیں کیونکہ جو انسان دنیا میں ہلاک کیے جائیں گے وہ اپنی بدیوں کی وجہ سے ہلاک کیے جائیں گے اور ان کے متعلق سورۃ الفرقان میں خداتعالیٰ پہلے ہی کہہ چکا ہے کہ قُلْ مَایَعْبَؤُا بِکُمْ رَبِّیْ لَوْ لَادُعَآؤُکُمْ (ع۶) تو کہہ دے کہ اگر تم خداتعالیٰ کے حضور عاجزانہ طور پر نہ گرو تو اللہ تعالیٰ کو تمہارے جیسے ذلیل لوگوں کے ہلاک کرنے کی پروا ہی کیا ہو سکتی ہے۔ پس اس دنیا کے گنہگا

English - Arberry

The heavens wellnigh are rent above them, when the angels proclaim the praise of their Lord, and ask forgiveness for those on earth. Surely God -- He is the All-forgiving, the All-compassionate.

English - Maududi

The heavens may well nigh rend asunder from above while the angels proclaim the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Lo, it is Allah, and He alone, Who is Most Forgiving, Most Merciful.

English - Ahmed Ali

The skies are near to bursting asunder above them (for awe of Him), and the angels sing the praises of their Lord, imploring forgiveness for the dwellers of the earth. Is it not that God is forgiving and merciful?

English - Yusuf Ali

The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:14; 16:50-51.

3605

Commentary:

The verse may mean that man’s sins and his ingratitude are so great that their enormity might cause the heavens to rend asunder but God’s mercy and forgiveness are greater than man’s sins. These Divine attributes demanded the revelation of the Quran in order that mankind might be delivered from sin. Besides this, angels beg of God forgiveness and mercy for His erring creatures. The reference in the verse may also be to the blasphemous dogma of the Sonship of Jesus, which is so heinous a doctrine that in spite of God’s grace and mercy and of the fact that angels beg of God forgiveness for His sinful creatures, God will destroy those people who hold this belief. But to those who repent God is Most Forgiving and Merciful.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

13:14.

2643B

Man’s sin is great but greater is God’s mercy which transcends all His attributes. God’s mercy and the asking for forgiveness by angels for man combine to save him from Divine punishment and he is granted respite to make amends.

English - Pickthall

Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah, He is the Forgiver, the Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

The heavens may almost be rent asunder above them, while the angels celebrate the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Now surely Allah is the Forgiving, the Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The heavens may well-nigh rend asunder from above them on account of their misdeeds while the angels glorify their Lord with His praise and ask forgiveness for those on the earth. Behold it is surely Allah Who is the Most Forgiving, the Ever Merciful.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots