Verse 42:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He destroys them so that those who dispute about the Signs of Allah may know that they have no refuge.

English - Five Volume Translation

And He destroys them so that [a]those who dispute about the Signs of Allah may know that they have no refuge.

English - Short Commentary Translation

[d]And He destroys them so that those who dispute concerning Our Signs may know that they have no refuge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تا جان لیں وہ لوگ جو ہماری آیات کے بارہ میں جھگڑتے ہیں (کہ) اُن کے فرار کی کوئی جگہ نہیں۔

French

Et afin que ceux qui discutent au sujet de Nos Signes sachent qu’ils n’ont pas d’échappatoire.

German

und damit jene, die über Allahs Zeichen streiten, begreifen, (dass) sie keine Zuflucht haben.

Chinese

([c]他消灭他们为了让) 那些争论我 (安拉) 的迹象的人会知道他们没有避难之所。

Italian

Ed Egli li distrugge, affinché coloro che discutono sui Suoi segni possano rendersi conto che non hanno scampo.

Spanish

Y los destruye de manera que quienes disputan sobre los Signos de Al-lah sepan que no tienen refugio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تا وہ لوگ جو ہمارے نشانوں میں بحث کرتے ہیں جان لیں کہ ان کے لئے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس وقت ہماری آیات میں جھگڑے کرنے والوں کو پتہ چل جائے کہ ان کے لیے کوئی جائے پناہ نہیں ہے

English - Sahih

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جان لیں وہ جو ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں کہ ان کے لیے پناہ کی کوئی جگہ نہیں

English - Talal Itani

And may know those who dispute concerning Our Signs (that) not for them any place of refuge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

22:4; 40:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.

English - Maududi

Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.

English - Ahmed Ali

Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.

English - Yusuf Ali

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:4; 40:5.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

22:4; 40:5.

English - Pickthall

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

English - Muhammad Ali ^ra

And (that) those who dispute about Our messages may know. There is no refuge for them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He well knows those who contend against Our Signs. They have no place of refuge.

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots