Verse 42:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whatever misfortune befalls you, is due to what your own hands have wrought. And He forgives many of your sins.

English - Five Volume Translation

[d]And whatever misfortune befalls you, is due to what your own hands have wrought. And He forgives many of your sins.[3623]

English - Short Commentary Translation

[a]And whatever misfortune befalls you is the consequence of what your own hands have wrought. And He forgives many of your sins.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تمہیں جو مصیبت پہنچتی ہے تو وہ اس سبب سے ہے جو تمہارے اپنے ہاتھوں نے کمایا۔ جبکہ وہ بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے۔

French

Et tout malheur qui vous survient est dû à ce qu’ont fait vos propres mains. Et Il pardonne beaucoup de vos péchés.

German

Was euch an Unglück treffen mag, es erfolgt ob dessen, was eure Hände gewirkt haben. Und Er vergibt vieles.

Chinese

[e]凡你们所遭逢的不幸, 是由于你们亲手所做的 (过错)。而且他宽恕 (你们的) 许多罪过。

Italian

E qualunque sventura vi accada, è dovuta a quanto le vostre stesse mani hanno operato. Ed Egli perdona molti dei vostri peccati.

Spanish

Cualquier infortunio que os suceda, se debe a lo que vuestras ropias manos han forjado. Mas Él perdona muchos de vuestros pecados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہر مصیبت جو تم کو پہنچے وہ تمہارے اعمال کے سبب سے ہوتی ہے اور اللہ تمہارے اکثر قصوروں کو معاف کرتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

تم پر جو مصیبت بھی آئی ہے، تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے آئی ہے، اور بہت سے قصوروں سے وہ ویسے ہی در گزر کر جاتا ہے

English - Sahih

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم پر جو مصیبت آتی ہے تو وہ تمہارے ہی ہاتھوں کے کیے ہوئے کاموں سے آتی ہے اور وہ بہت سے گناہ معاف کر دیتا ہے

English - Talal Itani

And whatever befalls you of (the) misfortune, (is because) of what have earned your hands. But He pardons [from] much.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

4:80.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whatever affliction may visit you is for what you own hands have earned; and He pardons much.

English - Maududi

Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds. But much of it He forgives.

English - Ahmed Ali

Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet He forgives much.

English - Yusuf Ali

Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

4:80.

3623

Commentary:

The disbelievers are warned that if after having seen so many signs in support of the Quran they persisted in rejecting it, they will themselves be to blame for any misfortune that befell them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:80.

English - Pickthall

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

English - Muhammad Ali ^ra

And whatever misfortune befalls you, it is on account of what your hands have wrought and He pardons much.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever misfortune befalls you, is in consequence of that which you practise. He overlooks many of your defaults.

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots