English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
Ha Mim.
41:2; 43:2; 44:2; 45:2; 46:2.
Commentary:
For an explanation of the abbreviated letters حم see the preceding two Surahs. It may, however, be briefly stated here that the abbreviated letters placed at the beginning of different Surahs stand for those Divine attributes which have specific bearing on the subject matter dealt within those Surahs. Thus the letters Ha Mim, besides meaning the "Praiseworthy" and "the Lord of Honour," may also mean حافظ الکتابi.e. Guardian of the Book, and منزل الکتاب i.e. Revealer of the Book, because all the Surahs which open with these two abbreviated letters deal particularly with the subject of revelation of the Quran and its protection and guardianship.
English - Short Commentary Translation
Ha Mim.
41:2; 43:2; 44:2; 45:2; 46:2.
Ha Mim may stand for Hafizul-Kitab (Guardian of the Book) and Munazzilul-Kitab (Revealer of the Book), because all the Chapters which open with these two abbreviated letters deal particularly with the subject of revelation of the Qur’an and its protection and guardianship.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
حَمِیدمَجِید: صاحبِ حمد، صاحبِ مجد۔
French
Ḥā Mīm (Le Très-Louable, le Seigneur de l’Honneur).
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ سورۃ) حمید (و) مجید ۔
حٰمٓ عٓسٓقٓ مقطّعات میں سے ہیں اور حَا‘ حَمِیْدکا قائم مقام ہے مِیْم‘ مَجِیْد کا عٓسٓقٓ سے خداتعالیٰ کی عَلِیْم‘ سَمِیْع اور قَدِیْر کی صفات مراد ہیں تفصیل کے لئے دیکھو سورۃ بقرہ نوٹ آیت۲۔
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
41:2; 43:2; 44:2; 45:2; 46:2.
3602
Commentary:
For an explanation of the abbreviated letters حم see the preceding two Surahs. It may, however, be briefly stated here that the abbreviated letters placed at the beginning of different Surahs stand for those Divine attributes which have specific bearing on the subject matter dealt within those Surahs. Thus the letters Ha Mim, besides meaning the "Praiseworthy" and "the Lord of Honour," may also mean حافظ الکتابi.e. Guardian of the Book, and منزل الکتاب i.e. Revealer of the Book, because all the Surahs which open with these two abbreviated letters deal particularly with the subject of revelation of the Quran and its protection and guardianship.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
41:2; 43:2; 44:2; 45:2; 46:2.
2643
Ha Mim may stand for Hafizul-Kitab (Guardian of the Book) and Munazzilul-Kitab (Revealer of the Book), because all the Chapters which open with these two abbreviated letters deal particularly with the subject of revelation of the Qur’an and its protection and guardianship.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
THE PRAISEWORTHY, THE LORD OF HONOUR.