Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 19

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 19

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

42:19

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who believe not therein seek to hasten it; but those who believe are fearful of it, and know that it is the truth. Beware! those who dispute concerning the Hour are in error, far gone.

English - Five Volume Translation

[a]Those who believe not therein seek to hasten it; but those who believe are fearful of it, and know that it is the truth. Beware! those who dispute concerning the Hour are in error, far gone.[3616]

13:7; 27:47.

Commentary:

Disbelievers do not believe in the Day of Judgement, so they demand its speedy coming; but with true believers, the case is quite different. They know that on the Day of Judgement they will have to render an account of their actions and, therefore, while they make every preparation for it, they are also afraid to face it.

English - Short Commentary Translation

[a]Those who believe not therein seek to hasten it; but those who believe are fearful[2651] of it, and know that it is bound to come. Beware! those who dispute concerning the Hour are in error, far gone.

13:7.

As disbelievers do not believe in the Day of Judgment, they have no fear of it, so they demand its speedy coming; but believers know that on that awful Day they will have to render an account of their actions and, therefore, while they make every preparation for it, they are at the same time afraid of facing it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کے جلد ظاہر ہونے کا مطالبہ وہی کرتے ہیں جو اس پر ایمان نہیں لاتے اور وہ لوگ جو ایمان لائے اس سے ڈرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ وہ حق ہے۔ خبردار! یقیناً وہ جو ساعت کے بارہ میں جھگڑتے ہیں پرلے درجہ کی گمراہی میں مبتلا ہیں۔

French

Ceux qui n’y croient pas veulent la hâter ; mais ceux qui y croient la redoutent, et savent que c’est la vérité. Prenez garde ! Ceux qui discutent au sujet de l’Heure sont vraiment allés bien loin dans l’égarement.

German

Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen sie zu beschleunigen; die aber, die glauben, sind in Furcht vor ihr und wissen, dass es die Wahrheit ist. Höret! diejenigen, die an der "Stunde" zweifeln, sind weit in der Irre.

Chinese

[a]不信复生日的人追求其赶快 (实现), 但信 (复生日) 的人却是惧怕[1204]其 (来临的), 他们知道它是真理。要当心! 那些争辩复生日的人确在遥远的迷误中。

13:7.

因为不信者不相信最后判断日, 也不害怕它, 他们要求它迅速到来;但信者知道, 在那可怕的日子里, 他们将要交待自己的行为, 因此他们一边为此作每一种准备, 同时害怕面临这一天。

Italian

Coloro che non ci credono cercano di affrettarla; ma coloro che ci credono ne hanno paura, e sanno che si tratta della verità. Badate bene! Chi discute sull'Ora è in errore, ben dentro l'errore!

Spanish

Quienes no creen en ella intentan apresurarla; pero los que creen la temen, y saben que es la verdad. ¡Cuidado! Los que disputan en relación con la Hora están en un error profundo.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ اس پر ایمان نہیں لاتے وہ اس کے جلد لانے کے خواہاں[1] ہیں اور مومن تو اس سے ڈرتے رہتے ہیں اور یقین رکھتے ہیں کہ وہ واقع ہو کر رہنے والی ہے۔ سنو! جو لوگ قیامت میں شبہ کرتے ہیں‘ وہ ایک لاعلاج گمراہی میں مبتلا ہیں۔

یعنی چونکہ وہ مانتے ہی نہیں کہ ہم پر عذاب آنا ہے اس لئے وہ کہتے رہتے ہیں کہ جلدی عذاب لاؤ کیونکہ جب ان کے نزدیک عذاب نے آنا ہی نہیں تو وہ جلدی آئے یا دیر سے آئے ان کے نزدیک ایک سی بات ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ اس کے آنے پر ایمان نہیں رکھتے وہ تو اس کے لیے جلدی مچاتے ہیں، مگر جو اس پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ یقیناً وہ آنے والی ہے خوب سن لو، جو لوگ اُس گھڑی کے آنے میں شک ڈالنے والی بحثیں کرتے ہیں وہ گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں

English - Sahih

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی جلدی تووہی کرتے ہیں جو اس پر ایمان نہیں رکھتے اور جو ایمان رکھتے ہیں وہ اس سے ڈر رہے ہیں اور جانتے ہیں کہ وہ برحق ہے خبردار بے شک جو لوگ قیامت کے بارہ میں جھگڑا کرتے ہیں وہ پرلے درجے کی گمراہی میں ہیں

English - Talal Itani

Seek to hasten [of] it those who (do) not believe in it, and those who believe (are) fearful of it and know that it (is) the truth. Unquestionably, indeed, those who dispute concerning the Hour (are) certainly in error far.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:7.

1204

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those that believe not therein seek to hasten it; but those who believe in it go in fear of it, knowing that it is the truth. Why, surely those who are in doubt concerning the Hour are indeed in far error.

English - Maududi

Those who do not believe in it seek to hasten its coming. But those who believe (in it) hold it in dread and know that the Hour (of Judgement) is bound to come. Lo, those who dispute concerning the coming of the Hour are gone far in error.

English - Ahmed Ali

Only they who do not believe in it wish to hasten it; but those who believe are in fear of it, for they know it to be true. Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.

English - Yusuf Ali

Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:7; 27:47.

3616

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:7.

2651

English - Pickthall

Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe not in it would hasten it on, and those who believe are in fear from it, and they know that it is the Truth. Now surely those who dispute concerning the Hour are far astray.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe not in it seek to hasten it; but those who believe are fearful of it and know that it is bound to come. Hearken! those who entertain doubt concerning the Hour are far gone in error.

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)#Dispute #Hour (Sa‘ah)

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots