Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 53

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 53

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

41:53

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Tell me: if it is from Allah but you disbelieve in it — who is more astray than one who has drifted away from Allah?’

English - Five Volume Translation

Say, ‘Tell me: if it is from Allah but you disbelieve in it—who is more astray than one who has drifted away from Allah?’[3598]

Commentary:

The Surah had begun with the subject of the Quranic revelation and it has ended on the same theme. The disbelievers are here warned that if the Quran is from Allah, as it certainly is, then they incur a grave responsibility by rejecting it.

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Tell me, if it is from Allah, but you disbelieve in it—who is more astray than one who has drifted far away from the truth?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے بتاؤ تو سہی کہ اگر وہ اللہ کی طرف سے ہو اور پھر بھی تم اس کا انکار کر بیٹھے ہو تو اُس سے زیادہ گمراہ اور کون ہو سکتا ہے جو پرلے درجہ کی مخالفت میں غرق ہو؟

French

Dis : « Dites-moi : si cela provient d’Allāh et que vous n’y croyez pas – qui est plus égaré que celui qui s’est empêtré dans une hostilité extrême ? »

German

Sprich: "Besinnt euch: Wenn es von Allah ist und ihr glaubt nicht daran – wer ist irrender als einer, der weit weg ist?"

Chinese

你说: “告诉我, 如果它 («古兰经») 来自安拉, 而你们不信它, 那么, 谁比远离 (真理) 的那个人更迷误?”

Italian

Di': «Ditemi, se esso viene da Allah, ma voi non ci credete, chi è più fuorviato di colui che si è allontanato da Allah?»

Spanish

Diles: “Decidme: si procede de Al-lah pero no creéis en él...¿hay alguien más extraviado que quien se ha apartado de Al-lah?

اردو تفسیرِ صغیر

تو ان سے کہہ دے مجھے بتاؤ تو سہی اگر یہ (قرآن) اللہ کی طرف سے ہو اور تم اس کا انکار کر دو۔ تو اس شخص سے جو حق سے بہت دور بھاگ جائے کون زیادہ گمراہ ہوگا؟

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر واقعی یہ قرآن خدا ہی کی طرف سے ہوا اور تم اِس کا انکار کرتے رہے تو اُس شخص سے بڑھ کر بھٹکا ہوا اور کون ہوگا جو اِس کی مخالفت میں دور تک نکل گیا ہو؟

English - Sahih

Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو بھلا دیکھوتو سہی اگر یہ قرآن الله کی طرف سے ہو پھر تم اس کا انکار کر بیٹھے تو ایسے پرلے درجہ کے ضدی سے کون زیادہ گمراہ ہو گا

English - Talal Itani

Say, "You see - if it is from Allah then you disbelieve in it, who (is) more astray than (one) who - he (is) in opposition far?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'What think you? If it is from God, then you disbelieve in it, who is further astray than he who is in wide schism?'

English - Maududi

Tell them, (O Prophet): “Did you ever consider: if this Qur'an is indeed from Allah and you still deny it, who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it?”

English - Ahmed Ali

Say: "Just think. If this is from God and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent?"

English - Yusuf Ali

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"

English - Five Volume Commentary ^*

3598

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

English - Muhammad Ali ^ra

Say: See you, if it is from Allah, then you disbelieve in it, who is in greater error than he who is in opposition far away?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Have you considered, if this Quran is from Allah and you reject it, then who is more astray than one who has drifted far away from the Truth?

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots