Verse 41:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

A Book, the verses of which have been expounded in detail — the Qur’an in clear, eloquent language — for a people who have knowledge,

English - Five Volume Translation

[d]A Book, the verses of which have been expounded in detail —the Quran in clear, eloquent language—for a people who have knowledge,[3556]

English - Short Commentary Translation

[d]A Book, the verses of which have been expounded in detail and which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for a people who have knowledge,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ایک ایسی کتاب ہے جس کی آیات کھول کھول کر بیان کردی گئی ہیں۔ ایک ایسے قرآن کی صورت میں جو نہایت فصیح و بلیغ ہے، ان لوگوں کے فائدہ کے لئے جو علم رکھتے ہیں۔

French

Un Livre dont les versets ont été expliqués clairement – très souvent lu, en arabe - dans une langue claire et éloquente – pour un peuple qui possède de la connaissance.

German

Ein Buch, dessen Verse klar gemacht worden sind – es wird viel gelesen*; es ist in fehlerloser Sprache – für Leute, die Wissen besitzen.

Chinese

为了有知识者的益处, [d]这部经典的节文已被详细阐述, 将被反复诵读, 并表达在明白、流畅的语言中。

Italian

Un libro, i cui versi sono stati esposti in dettaglio, spesso recitati, resi palesemente chiari, per gente che possiede conoscenza,

Spanish

Un Libro, cuyos versículos han sido expuestos con detalle – recitados a menudo y creados manifiestamente claros- para un pueblo que tiene conocimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) ایسی کتاب ہے جس کی آیات خوب تفصیل کے ساتھ بیان کی گئی ہیں اور جو (کتاب) خوب پڑھی جائے گی اور (وہ ایسی زبان میں ہے جو) اپنا مطلب آپ کھول کر بیان کرتی ہے مگر (یہ کتاب) انہی کو فائدہ دیتی ہے جو (روحانی) علم رکھتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

ایک ایسی کتاب جس کی آیات خوب کھول کر بیان کی گئی ہیں، عربی زبان کا قرآن، اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں

English - Sahih

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

اردو ترجمہ احمد علی

کہ جس کی آیتیں عربی زبان میں علم والوں کے لیے واضح ہیں

English - Talal Itani

A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

11:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,

English - Maududi

a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,

English - Ahmed Ali

A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,

English - Yusuf Ali

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

11:2.

3556

Important Words:

عربیا (clear, eloquent language) is derived from عرب (‘ariba or ‘aruba). The root meanings of this word denote fulness, abundance and plainness coupled with chasteness. Hence all the words formed from this root express the idea of fulness, abundance and clearness. Thus the words قرآنا عربیا would mean, the Book which is most extensively and regularly read and which expresses its ideas and themes in a most clear, eloquent and comprehensive language. See also 12:3 & 20:114.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

11:2.

English - Pickthall

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

English - Muhammad Ali ^ra

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Qur’an for a people who know --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

A Book whose commandments have been expounded in detail, which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for the benefit of people who possess knowledge,

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots