Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 43

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 43

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

41:43

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Falsehood cannot approach it either from before or from behind it. It is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.

English - Five Volume Translation

[a]Falsehood cannot approach it either from before it or from behind it. It is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.[3591]

15:10.

Commentary:

The words من بین یدیه may mean, before the Quran was revealed and من خلفه after it has been revealed.

The verse purports to say that the Quran is such a wonderful Book that "not one of the great truths, principles and ideals enunciated by it has ever been contravened or contradicted by ancient learning or modern discoveries and inventions" because it has been revealed by God Who is the Source and Fountainhead of all wisdom and knowledge.

English - Short Commentary Translation

[a]Falsehood cannot approach it either from before it nor from behind it.[2638] It is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.

15:11.

The Qur’an is such a wonderful Book that not one of the great truths, principles and ideals enunciated by it has ever been contravened or contradicted by ancient learning or modern science.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جھوٹ اُس تک نہ سامنے سے پہنچ سکتا ہے اور نہ اس کے پیچھے سے۔ بہت صاحبِ حکمت، بہت صاحبِ تعریف کی طرف سے اس کا اتارا جانا ہے۔

French

Le mensonge ne peut s’en approcher ni par devant ni par derrière. C’est une révélation d’un Sage, Digne de louange.

German

Falschheit kann nicht daran herankommen, weder von vorn noch von hinten, Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, Preiswürdigen.

Chinese

[a]虚假不能从它的前后接近它。这是明哲者、值得赞颂者降下的 (启示)。

15:11.

Italian

che la menzogna non può accostare, né davanti, né di dietro. È una rivelazione da parte del Saggio, il Degno di lode.

Spanish

La falsedad no puede acercarse a él ni por delante ni por detrás. Es una revelación del Sabio, el Merecedor de alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

باطل نہ اس کے آگے سے[1] آسکتا ہے نہ اس کے پیچھے سے‘ بڑی حکمتوں والے اور بڑی تعریفوں والے خدا کی طرف سے وہ اترا ہے۔

یعنی یہ ایسی کتاب ہے کہ نہ اس کے سامنے باطل ٹھہر سکتا ہے اور نہ اس کی تعلیم کے جاری کرنے کے نتیجہ میں باطل کو کوئی مدد مل سکتی ہے۔ یہ اس لئے ہے کہ اس قرآن کو بڑی حکمت والے اور بڑی تعریفوں والے خدا کی طرف سے اتار گیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

باطل نہ سامنے سے اس پر آ سکتا ہے نہ پیچھے سے، یہ ایک حکیم و حمید کی نازل کردہ چیز ہے

English - Sahih

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

جس میں نہ آگے اور نہ پیچھے سے غلطی کا دخل ہے حکمت والے تعریف کیے ہوئے کی طرف سے نازل کی گئی ہے

English - Talal Itani

Not comes to it the falsehood from before it and not from behind it. A Revelation from (the) All-Wise, (the) Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

falsehood comes not to it from before it nor from behind it; a sending down from One All-wise, All-laudable.

English - Maududi

Falsehood may not enter it from the front or from the rear. It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy.

English - Ahmed Ali

Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).

English - Yusuf Ali

No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:10.

3591

Commentary:

The words من بین یدیه may mean, before the Quran was revealed and من خلفه after it has been revealed.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:11.

2638

The Qur’an is such a wonderful Book that not one of the great truths, principles and ideals enunciated by it has ever been contravened or contradicted by ancient learning or modern science.

English - Pickthall

Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

Falsehood cannot come at it from before or behind it: a revelation from the Wise, the Praised One.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Falsehood cannot approach it from fore or aft; it is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Attributes Of Allah / Al-Hamid (Praiseworthy)#Qur’an / Truth, Scientific Facts, History

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots