Verse 40:70 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Hast thou not seen those who dispute concerning the Signs of Allah? How they are being turned away from the truth!

English - Five Volume Translation

[a]Hast thou not seen those who dispute concerning the Signs of Allah? How they are being turned away from the truth![3545]

English - Short Commentary Translation

[c]Seest thou not those who dispute concerning the Signs of Allah? How they are being turned away from the truth!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے ایسے لوگ نہیں دیکھے جو اللہ کے نشانات سے متعلق بحثیں کرتے ہیں؟ وہ کہاں پھرائے جا رہے ہیں؟

French

N’as-tu pas vu ceux qui se disputent à propos des Signes d’Allāh ? Comme ils se sont détournés de la vérité !

German

Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwendig machen!

Chinese

[e]你不曾看到那些争辩安拉迹象的人? 他们怎样被转离 (真理) 的啊!

Italian

Non hai visto quelli che mettono in discussione i segni di Allah? Come si allontanano dalla verità!

Spanish

¿No has visto acaso a quienes disputan sobre los Signos de Al-lah? ¡Cómo son alejados de la verdad!

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اللہ کی آیتوں کے متعلق جھگڑتے رہتے ہیں وہ کدھر پھیر کر لے جائے جاتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جو اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں، کہاں سے وہ پھرائے جا رہے ہیں؟

English - Sahih

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو الله کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں وہ کہاں پھرے چلے جا رہے ہیں

English - Talal Itani

Do not you see [to] those who dispute concerning (the) Signs (of) Allah? How they are turned away?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

13:14; 22:9; 31:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?

English - Maududi

Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray?

English - Ahmed Ali

Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?

English - Yusuf Ali

Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:14; 22:9; 31:21.

3545

Commentary:

This and the following six verses warn disbelievers that they should not hurriedly reject the Holy Prophet because the denial of truth has never produced good results and the rejecters have always suffered the evil consequences of their rejection.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

13:14; 22:9; 31:21.

English - Pickthall

Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not those who dispute concerning the messages of Allah? How are they turned away? --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not those who contend against the Signs of Allah, whither are they being turned away;

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots