Verse 40:64 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thus indeed are turned away those who deny the Signs of Allah.

English - Five Volume Translation

Thus indeed are turned away those who deny the Signs of Allah.

English - Short Commentary Translation

Thus, indeed, are turned away those who deny the Signs of Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی طرح وہ لوگ بہکائے جاتے ہیں جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہیں۔

French

C’est ainsi que se sont détournés ceux qui renient les Signes d’Allāh.

German

Also lassen sich nur die abwendig machen, die Allahs Zeichen leugnen.

Chinese

像这样, 那些拒绝安拉迹象的人, 被转变 (到愚昧的东西那里去)。

Italian

Così, in verità, vengono allontanati coloro che negano i segni di Allah.

Spanish

Así ciertamente son alejados quienes niegan los Signos de Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

اسی طرح ان لوگوں کو کم عقلی کی باتوں کی طرف پھیر کر لے جایا جاتا ہے جو اللہ کی آیتوں کا بضد انکار کرتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اِسی طرح وہ سب لوگ بہکائے جاتے رہے ہیں جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے

English - Sahih

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

اسی طرح وہ لوگ بھی الٹے چلا کرتے تھے جو الله کی نشانیوں کا انکار کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

Thus were deluded those who were - (the) Signs (of) Allah, rejecting.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Even so perverted are they who deny the signs of God.

English - Maududi

Thus it is only those who had denied Allah's Signs that were led astray.

English - Ahmed Ali

Only they are turned away thus who deny the signs of God.

English - Yusuf Ali

Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

Thus are turned away those who deny the messages of Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus indeed are turned away those who deny His Signs stubbornly without reflection.

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots