Verse 40:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“A day when you shall turn your backs fleeing. No defender shall you have against Allah. And for him whom Allah adjudges astray shall be no guide.

English - Five Volume Translation

A day when you shall turn your backs fleeing. No defender shall you have against Allah. And for him whom Allah adjudges astray, there shall be no guide.

English - Short Commentary Translation

‘The day when you shall turn back fleeing; and there will be no one to save you from Allah’s wrath. And for him whom Allah leaves to go astray, there shall be no guide.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوگے۔ تمہیں اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرادے پھر اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہوتا۔

French

Le jour où vous tournerez le dos pour fuir. Vous n’aurez aucun défenseur contre Allāh. Et pour celui qu’Allāh déclarera égaré il n’y aura pas de guide. »

German

den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden sollt. Keinen Schirmer werdet ihr vor Allah haben. Und wen Allah zum Irrenden erklärt, der soll keinen Führer finden."

Chinese

“那天, 你们将转身逃避; 没有一个保护者将使你们免于安拉 (的惩罚)。凡是安拉判为迷误的人, 他将没有领导者。”

Italian

il giorno in cui volgerete le spalle per fuggire; e non ci sarà nessuno a salvarvi da Allah. E per colui che Allah condanna a deviare, non ci sarà guida alcuna.

Spanish

“Un día en el que volveréis la espalda huyendo. Nadie os defenderá contra Al-lah. Y para quien Al-lah sentencia como extraviado no habrá guía”.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن تم پیٹھ پھیر کر (خدائی لشکروں کے سامنے سے) بھاگ جاؤ گے اور اللہ کے مقابلہ میں کوئی تم کو بچانے والا نہیں ہوگا اور جس کو اللہ گمراہ قرار دے اس کو کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔

اردو ترجمہ مودودی

جب تم ایک دوسرے کو پکارو گے اور بھاگے بھاگے پھرو گے، مگر اُس وقت اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہو گا سچ یہ ہے کہ جسے اللہ بھٹکا دے اُسے پھر کوئی راستہ دکھانے والا نہیں ہوتا

English - Sahih

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے الله سے تمہیں کوئی بچانے والا نہیں ہوگا اور جسے الله گمراہ کر دے پھر اسے کوئی راہ بتانے والا نہیں

English - Talal Itani

A Day you will turn back fleeing; not for you from Allah any protector. And whoever Allah lets go astray, then not for him any guide.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the day you turn about, retreating, having none to defend you from God; and whomsoever God leads astray, no guide has he.

English - Maududi

the day when you will turn around to retreat, there will be none to protect you from Allah. He whom Allah lets go astray, none will be able to show him the Right Way.

English - Ahmed Ali

The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God. Whoever God allows to go astray has none to show him the way.

English - Yusuf Ali

"A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide...

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

English - Muhammad Ali ^ra

The day on which you will turn back retreating, having none to save you from Allah; and whomsoever Allah leaves in error there is no guide for him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The day when you will turn your backs and flee from the wrath of Allah, and there will be no one to shield you from Allah. For him whom Allah adjudges astray there is no guide.

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots