النساء
An-Nisa
Surah 4
Verse 88
النساء
The Women • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
4:88
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah is He beside Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful in his word than Allah?
English - Five Volume Translation
Allah is He besides Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful in his word than Allah?[556]
Commentary:
Taking the particle الی (till) in the sense of فی (in or on for which see Lane), the clause لیجمعنکم الی یوم القیامة may also be rendered as, "He will certainly assemble you on the Day of Resurrection" but the more correct rendering is that given in the text, i.e. He will certainly (continue to) assemble you till the Day of Resurrection. The difference in meaning is obvious. People are born and die and will go on doing so till the Last Day. Thus the process of assembling is always going on and will continue till the Day of Resurrection, when God will call all to account.
English - Short Commentary Translation
Allah is He besides Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is more truthful in his word than Allah?
Discover Related
#Allah / Assembler Of Mankind#Allah / No God But He, (La Ilaha Illallah)#Attributes Of Allah / Al-Jami‘ (Gatherer Of Mankind)#Attributes Of Allah / As-Sadiq (The Truthful)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day#Doubt (Raib) / About Resurrection#Hadith / Word, Discourse, Story#Resurrection / Day Of#Truthful (Sadiq)