English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And then We would have surely given them a great reward from Ourself;
English - Five Volume Translation
And then We would have surely given them a great reward from Ourself;
English - Short Commentary Translation
And then We would have surely, given them a great reward from Ourselves;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ایسی صورت میں ہم ضرور انہیں اپنی جناب سے بڑا اجر عطا کرتے۔
French
Et alors Nous leur aurions sûrement donné de Notre part une très grande récompense ;
German
Und dann hätten Wir ihnen gewiss einen großen Lohn von Uns aus gegeben;
Chinese
在这种情况下, 我一定从我这里赐予他们极大的报酬。
Italian
E allora Noi avremmo certamente dato loro grande ricompensa da Noi stessi.
Spanish
Entonces les habríamos dado en verdad una magnífica recompensa Nuestra;
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس صورت میں ہم انہیں یقیناً اپنے پاس سے (بہت) بڑا بدلہ دیتے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور جب یہ ایسا کرتے تو ہم انہیں اپنی طرف سے بہت بڑا اجر دیتے
English - Sahih
And then We would have given them from Us a great reward.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس وقت البتہ ہم ان کو اپنے ہاں سے بڑا ثواب دیتے
English - Talal Itani
And then We would (have) given them from Ourselves a reward, great.
English - Arberry
and then We surely would have given them from Us a mighty wage,
English - Maududi
whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,
English - Ahmed Ali
And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
English - Yusuf Ali
And We should then have given them from our presence a great reward;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,
English - Muhammad Ali ra
And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We would then bestow upon them a great reward from Ourself;