Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 64

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 64

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

4:64

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These are they, the secrets of whose hearts Allah knows well. So turn away from them and admonish them and speak to them an effective word concerning their own selves.

English - Five Volume Translation

These are they, the secrets of whose hearts Allah knows well. So turn away from them and admonish them and speak to them an effective word concerning their own selves.[536]

Commentary:

In the words, speak to them an effective word, the Prophet is enjoined to deal kindly with hypocrites. The injunction is to the effect that God knows that the hearts of hypocrites are afflicted with the disease of hypocrisy but He gives them respite that they may repent and mend their ways. The Prophet was also to treat them leniently and not punish them for their secret doings against Islam. They were not yet beyond redemption. It was possible they might one day see the error of their ways and become sincere and true Muslims.

English - Short Commentary Translation

These are they, the secrets of whose hearts Allah knows well. So turn away from them and admonish them and speak to them an effective word concerning themselves.[624]

The Prophet was enjoined to deal kindly with the Hypocrites. They were not yet beyond redemption. It was possible that they might one day see the error of their ways and become sincere and true Muslims. War was never waged against them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کا حال اللہ خوب جانتا ہے۔ پس ان سے اِعراض کر اور انہیں نصیحت کر اور انہیں ایسی بات کہہ جو اُن کے نفسوں پر گہرا اثر چھوڑنے والی ہو۔

French

Ce sont ceux dont Allāh connaît ce qui est dans leurs cœurs. Alors détourne-toi d’eux, admoneste-les et dis-leur une parole efficace les concernant.

German

Diese sind es, von denen Allah wohl weiß, was in ihren Herzen ist. So wende dich ab von ihnen und ermahne sie und sprich ein eindringliches Wort zu ihnen über sie selbst.

Chinese

对于这种人, 安拉完全知道他们内心的一切, 所以你避开他们, 劝诫他们, 向他们说些对他们有效力的言语。

Italian

Sono questi coloro dei quali Allah ben conosce i segreti dei cuori. Così allontanati da loro e ammoniscili e parla loro con parole che tocchino profondamente le loro anime.

Spanish

En cuanto a ellos, Al-lah conoce muy bien los secretos de sus corazones. Apártate pues de ellos, exhórtales y dirígeles palabras persuasivas respecto a si mismos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ وہ لوگ ہیں کہ جو (کچھ) ان کے دلوں میں ہے اللہ اسے (خوب) جانتا ہے۔ پس تو ان سے اعراض کر۔ اور انہیں نصیحت کر۔ اور انہیں ان کے نفوس کے متعلق موثر بات کہہ۔

اردو ترجمہ مودودی

اللہ جانتا ہے جو کچھ ان کے دلوں میں ہے، ان سے تعرض مت کرو، انہیں سمجھاؤ اور ایسی نصیحت کرو جو ان کے دلوں میں اتر جائے

English - Sahih

Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ وہ لوگ ہیں کہ الله جانتا ہے جو ان کے دلوں میں ہے تو ان سے منہ پھیر لے اور انہیں نصیحت کرو ان سے ایسی بات کہو جو ان کے دلوں میں اتر جائے

English - Talal Itani

Those (are) the ones who - knows Allah what (is) in their hearts, so turn away from them and admonish them, and say to them concerning their souls a word penetrating.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those -- God knows what is in their hearts; so turn away from them, and admonish them, and say to them penetrating words about themselves.

English - Maududi

As for them, Allah knows what is in their hearts. Leave them alone, admonish them, and say to them penetrating words about themselves.

English - Ahmed Ali

The secrets of the hearts of these people are well known to God. So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls.

English - Yusuf Ali

Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.

English - Five Volume Commentary ^*

536

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

624

English - Pickthall

Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.

English - Muhammad Ali ^ra

These are they, the secrets of whose hearts Allah knows; so turn aside from them and admonish them and speak to them effective words concerning themselves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are people whose designs Allah knows well. So forbear and admonish them and talk to them effectively concerning their own selves.

Discover Related

#Hypocrites (Munafiqin)

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots