Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 114

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 114

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

4:114

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And but for the grace of Allah upon thee and His mercy, a party of them had resolved to bring about thy ruin. And they ruin none but themselves and they cannot harm thee at all. Allah has sent down to thee the Book and Wisdom and has taught thee what thou knewest not, and great is Allah’s grace on thee.

English - Five Volume Translation

And but for the grace of Allah upon thee and His mercy, [a]a party of them had resolved to bring about thy ruin. And they ruin none but themselves and they cannot harm thee at all. And Allah has sent down to thee the Book and Wisdom and [b]has taught thee what thou knewest not, and great is Allah’s grace on thee.[580]

17:74.

42:52; 96:6.

Important Words:

یضلوك (bring about thy ruin). See 2:27.

Commentary:

Various were the ways the hypocrites adopted to bring the Holy Prophet to grief. They would try to mislead him into coming to a wrong decision on a matter of vital importance. But their evil designs were always frustrated because the Holy Prophet was invariably led by God to the right course concerning matters affecting the future of Islam.

The words فضل (grace) and رحمة (mercy), though also general in their significance, sometimes denote "worldly good" and "spiritual blessings" respectively (see 2:65). In this case, the verse would mean that the Holy Prophet enjoyed God’s protection in temporal as well as spiritual matters.

English - Short Commentary Translation

And but for the grace[668] of Allah upon thee and His mercy, [a]a party of them had resolved to bring about thy ruin.[669] And they ruin none but themselves and they cannot harm thee at all. And Allah has sent down to thee the Book and wisdom and [b]has taught thee what thou knewest not, and great is Allah’s grace on thee.

17:74.

42:53; 96:6.

The words Fadl (grace) and Rahmah (mercy), though general in their significance, sometimes denote, "worldly goods" and "spiritual blessings" respectively (2:65). Thus the verse would mean that the Holy Prophet enjoyed God’s protection in temporal as well as in spiritual matters.

The Hypocrites adopted various ways to bring the Holy Prophet to grief. They would try to mislead him into coming to a wrong decision in matters of vital importance. But their evil designs were always frustrated because he was invariably led by God to the right course concerning matters affecting the future of Islam.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تجھ پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتے تو ان میں سے ایک گروہ نے تو ارادہ کر رکھا تھا کہ وہ ضرور تجھے گمراہ کر دیں گے۔ لیکن وہ اپنے سوا کسی کو گمراہ نہیں کر سکتے۔ اور وہ تجھے ہرگز کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے۔ اور اللہ نے تجھ پر کتاب اور حکمت اتارے ہیں اور تجھے وہ کچھ سکھایا ہے جو تو نہیں جانتا تھا۔ اور تجھ پر اللہ کا فضل بہت بڑا ہے۔

French

Et sans la grâce d’Allāh sur toi et Sa miséricorde, certains d’entre eux avaient décidé de t’égarer, mais Il déjoua leurs desseins. En fait ils n’égarent qu’eux-mêmes et ils ne peuvent te faire aucun mal. Et Allāh a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse et t’a enseigné ce que tu ne savais pas, et la grâce d’Allāh sur toi est immense.

German

Und wäre nicht Allahs Gnade gegen dich und Seine Barmherzigkeit, ein Teil von ihnen hätte beschlossen, dich ins Verderben zu stürzen. Doch nur sich selbst stürzen sie ins Verderben, und dir können sie keinerlei Schaden tun. Allah hat das Buch und die Weisheit zu dir niedergesandt und dich gelehrt, was du nicht wusstest, und groß ist Allahs Gnade über dir.

Chinese

如果没有安拉的恩典和仁慈,[345]那么, (他们--------敌人必成就他们的恶意,) [a]他们一部分人业已决定使你迷误。但他们只能使他们自己迷误, 不能给你丝毫损害。安拉降赐你经典和智慧, 并[b]教你所不知道的。安拉对你的恩典确是极大的。

17:74.

42:53; 96:6.

فَضْل (Fadl) (恩典) 和 رَحْمَةْ (Rahmah) (仁慈)这两个字有其一般的含义。但有时分别指 “财产” 和 “精神上的恩惠” (2:65)。因此, 这节经文的意思是, 穆圣受到安拉在精神和肉体方面的保护。

Italian

E se non fosse stato per la grazia che Allah ti ha concesso e per la Sua misericordia, un gruppo di loro avrebbe deciso di farti deviare ma Egli frustrò i loro piani. Non fanno che deviare sé stessi e non ti possono fare alcun danno. E Allah ti ha inviato il libro e sapienza e ti ha insegnato ciò che non sapevi e grande è la grazia di Allah su di te.

Spanish

Y si no fuera por la gracia de Al-lah contigo y por Su isericordia, un grupo de ellos había decidido extraviarte, pero El frustró sus designios. De hecho, no extravían a nadie salvo a si mismos y no pueden perjudicarte de modo alguno. Al-lah te ha revelado el Libro y la Sabiduría y te ha enseñado lo que desconocías, pues grande es la gracia de Dios para contigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تجھ پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو (وہ یعنی دشمن اپنے بدارادہ میں کامیاب ہو جاتے چنانچہ) ان میں سے ایک گروہ (اس بات کا) پکا ارادہ کر چکا تھا کہ تجھے ہلاک کر دے اور وہ اپنے سوا کسی کو ہلاک نہیں کرتے اور تجھے کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکتے اور اللہ نے تجھ پر کتاب اور حکمت اتاری ہے اور جو کچھ تو نہیں جانتا تھا تجھے سکھایا ہے اور تجھ پر اللہ کا (بہت) بڑا فضل ہے[1]۔

یہاں فضل کَانَ کا اسم ہے لیکن ایسے موقع پر اردو میں اسے مبتدا نہیں بنا سکتے اس وجہ سے ’’اور اللہ کا فضل تجھ پر بہت بڑا ہے‘‘ کی بجائے ’’تجھ پر اللہ کا (بہت) بڑا فضل ہے‘‘ ترجمہ کیا گیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ! اگر اللہ کا فضل تم پر نہ ہوتا اور اس کی رحمت تمہارے شامل حال نہ ہوتی تو ان میں سے ایک گروہ نے تو تمہیں غلط فہمی میں مبتلا کرنے کا فیصلہ کر ہی لیا تھا، حالاں کہ در حقیقت وہ خود اپنے سوا کسی کو غلط فہمی میں مبتلا نہیں کر رہے تھے اور تمہارا کوئی نقصان نہ کرسکتے تھے اللہ نے تم پر کتاب اور حکمت نازل کی ہے اور تم کو وہ کچھ بتایا ہے جو تمہیں معلوم نہ تھا اور اس کا فضل تم پر بہت ہے

English - Sahih

And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تجھ پر الله کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو ان میں سے ایک گروہ نے تمہیں غلط فہمی میں مبتلا کرنے کا فیصلہ کرہی لیا تھا حالا نکہ وہ اپنے سوا کسی کو غلط فہمی میں مبتلانہیں کر سکتے تھے اور وہ تمہارا کچھ نہیں بگاڑ سکتے تھے اور الله نے تجھ پر کتاب اور حکمت نازل کی ہے اور تجھے وہ باتیں سکھائی ہیں جو تو نہ جانتا تھا اور الله کا تجھ پر بہت بڑا فضل ہے

English - Talal Itani

And if not (for the) Grace (of) Allah upon you and His Mercy - surely (had) resolved a group of them to mislead you. But not they mislead except themselves, and not they will harm you in anything. And has sent down Allah to you the Book and [the] Wisdom and taught you what not you did know. And is (the) Grace (of) Allah upon you great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:74.

42:53; 96:6.

345

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But for God's bounty to thee and His mercy a party of them purposed to lead thee astray; but they lead only themselves astray; they do not hurt thee in anything. God has sent down on thee the Book and the Wisdom, and He has taught thee that thou knewest not; God's' bounty to thee is ever great.

English - Maududi

(O Messenger!) But for Allah's favour and mercy upon you, a party of them had resolved to mislead you, yet they only misled them selves, and could not have harmed you in any way. Allah revealed to you the Book and Wisdom, and He taught you what you knew not. Great indeed has been Allah's favour upon you.

English - Ahmed Ali

But for the mercy of God and His grace you would certainly have been misled by a section of them; yet they could not mislead you but themselves alone, and could do you no harm, for God has revealed to you the Book and the Law, and taught you what you did not know. Great have been the blessings of God on you.

English - Yusuf Ali

But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:74.

42:52; 96:6.

580

Important Words:

یضلوك (bring about thy ruin). See 2:27.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:74.

42:53; 96:6.

668

669

English - Pickthall

But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite.

English - Muhammad Ali ^ra

And were it not for Allah’s grace upon thee and His mercy, a party of them had certainly designed to ruin thee. And they ruin only themselves, and they cannot harm thee in any way. And Allah has revealed to thee the Book and the Wisdom, and taught thee what thou knewest not, and Allah’s grace on thee is very great.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But for the grace of Allah upon thee and His mercy, a party of them, who had resolved to bring about thy ruin, would have succeeded in their design. They ruin none save themselves and they cannot harm thee. Allah has sent down to thee the Book and Wisdom and has taught thee that which thou knewest not, and great is Allah’s grace on thee.

Discover Related

#Grace (Fadl) / Bestowed On Believers #Hikmah / Wisdom #Mercy / Allah’s Mercy #Mercy / On Holy Prophet(sa)#Muhammad(sa) / Enemies Of,#Qur’an / From Allah

Verse 114

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots