Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 74

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 74

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

39:74

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who feared their Lord will be conducted to Heaven in groups until, when they reach it, and its gates are opened, and its Keepers say to them, ‘Peace be upon you! be ye happy, and enter it abiding therein;’

English - Five Volume Translation

And those who feared their Lord will be conducted to Heaven in groups until, when they reach it, and its gates are opened, and its Keepers say to them, [a]‘Peace be upon you! be ye happy, and enter it abiding therein.’[3489]

13:25.

Commentary:

The righteous and the God-fearing will have success, honour and prosperity bestowed upon them in this life, and they will make unceasing spiritual progress and will bask forever in the sun of Divine pleasure and bliss in the life to come.

The word طبتم may also mean, because you led good and pure lives.

English - Short Commentary Translation

And those, who feared their Lord, will be conducted to Heaven in groups until when they arrive there, its gates will be opened and its Keepers will say to them, [a]‘Peace be upon you! be ye happy,[2590] and enter it, abiding therein.’

13:25.

Tibtum may also mean, because you led good and pure lives.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے اپنے ربّ کا تقویٰ اختیار کیا وہ بھی گروہ در گروہ جنت کی طرف لے جائے جائیں گے حتیٰ کہ جب وہ اس تک پہنچیں گے اور اس کے دروازے کھول دئیے جائیں گے تب اس کے داروغے ان سے کہیں گے تم پر سلامتی ہو۔ تم بہت عمدہ حالت کو پہنچے۔پس اس میں ہمیشہ رہنے والے بن کر داخل ہو جاؤ۔

French

Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits en groupes vers le Paradis, jusqu’à ce que, quand ils y arrivent, ses portes seront ouvertes, et ses Gardiens leur diront : « Paix soit sur vous ! Vous êtes parvenus à un excellent état ; et entrez-y donc pour y demeurer éternellement. »

German

Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen in den Himmel geführt werden, bis dass, wenn sie ihn erreichen, und seine Pforten sich öffnen, und seine Wächter zu ihnen sprechen: "Friede sei auf euch! seiet glücklich und gehet dort ein, ewig zu weilen."

Chinese

那些敬畏他们养主的人, 他们将成群地被带领到天园。等到他们到达那里时, 园门开放, 守门的(天使) 将向他们说: [a]“祝你们平安! 愿你们快乐,[1149]做为永居者进入其中吧!”

13:25.

طِبْتُمْ (Tibtum) 也可意味着, 因为你们过着良好和清白的生活。

Italian

E coloro che avevano temuto il loro Signore saranno portati in Paradiso, a gruppi, fino a che, una volta giunti colà, i cancelli verranno aperti e i custodi diranno loro: «Pace a voi! Siate felici ed entrate, qui abiterete in perpetuo.»

Spanish

Pero quienes temieron a su Señor serán llevados al Cielo en grupos hasta que, al llegar a él y una vez abiertas sus puertas, sus uardianes les digan: “¡La paz sea con vosotros! Sed felices, y morad aquí”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ تقویٰ کرتے تھے ان کو جنت کی طرف گروہ در گروہ دھکیل[1] کر لے جایا جائے گا۔ یہاں تک کہ جب وہ جنت تک پہنچ جائیں گے تو اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے اور اس کے داروغے ان سے کہیں گے تم پر ہمیشہ سلامتی ہو تم بڑی اچھی حالت کو پہنچے ہو۔ پس اس (جنت) میں داخل ہو جاؤ اس فیصلہ کے ساتھ کہ تم ہمیشہ اس میں رہو گے۔

جنت کی طرف جانے والا تو دوڑ کے جاتا ہے‘ مگرا س جگہ دھکیلنے کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ جب تک نتیجہ ظاہر نہ ہو انسان پر خوف غالب رہتا ہے اور وہ ہر قدم احتیاط سے اٹھاتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جو لوگ اپنے رب کی نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے انہیں گروہ در گروہ جنت کی طرف لے جایا جائے گا یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے، اور اس کے دروازے پہلے ہی کھولے جا چکے ہوں گے، تو اُس کے منتظمین ان سے کہیں گے کہ "سلام ہو تم پر، بہت اچھے رہے، داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ کے لیے"

English - Sahih

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ جو اپنے رب سے ڈرتے رہے جنت کی طرف گرو ہ گروہ لے جانے جائیں گے یہاں تک کہ جب وہ اس کے پا پہنچ جائیں گے اور اس کے دروازے کھلے ہوئے ہوں گے اور ان سے اس کے داروغہ کہیں گے تم پر سلام ہو تم اچھے لوگ ہو اس میں ہمیشہ کے لیے داخل ہو جاؤ

English - Talal Itani

And (will) be driven those who feared their Lord, to Paradise (in) groups until when they reach it and (will) be opened its gates and (will) say to them its keepers, "Peace be upon you, you have done well, so enter it (to) abide eternally."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:25.

1149

طِبْتُمْ (Tibtum) 也可意味着, 因为你们过着良好和清白的生活。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise, till, when they have come thither, and its gates are opened, and its keepers will say to them, 'Peace be upon you! Well you have fared; enter in, to dwell forever.'

English - Maududi

And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them: “Peace be upon you; you have done well. So enter. Herein you shall abide.”

English - Ahmed Ali

Those who were mindful of their duty to their Lord will be driven in groups to Paradise, till they reach it and its gates are opened, and its keepers say to them: "Peace be on you; you are the joyous. So enter here to live for ever."

English - Yusuf Ali

And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds: until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its keepers will say: "Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:25.

3489

Commentary:

The word طبتم may also mean, because you led good and pure lives.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:25.

2590

Tibtum may also mean, because you led good and pure lives.

English - Pickthall

And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;

English - Muhammad Ali ^ra

And those who keep their duty to their Lord are conveyed to the Garden in companies until when they come to it, and its doors are opened and the keepers of it say to them: Peace be to you! you led pure lives; so enter it to abide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who were mindful of their duty to their Lord will be conducted to the Garden in groups. When they approach it and its gates are thrown open, its keepers will greet them with: Peace be upon you, you have attained to the state of bliss, so enter it, abiding therein.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Greetings Of Peace In #Custodian / Keeper #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Believers On The #Fataha / Open #Open (Fataha) / Door/gate #Paradise (Jannah) / Peace Of #Righteous (Salihin) / Rewarded #Salam / Greetings Of #Afterlife (Akhirah) / Resurrection In

Verse 74

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots