Verse 39:57 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Lest a soul should say, ‘O my grief for my remissness in my duty in respect of Allah! and surely I was among those who scoffed;’

English - Five Volume Translation

Lest a soul should say, [a]‘O my grief for my remissness in my duty in respect of Allah! Surely, I was among those who scoffed;’

English - Short Commentary Translation

Lest a soul should say, [b]‘O, woe is me in that I neglected my duty in respect of Allah! Surely, I was among the scoffers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایسا نہ ہو کہ کوئی شخص یہ کہے: وائے حسرت مجھ پر! اس کوتاہی پر جو میں اللہ کے پہلو میں (یعنی اس کی نظر کے سامنے) کرتا رہا اور میں تو محض مذاق اُڑانے والوں میں سے تھا۔

French

Pour qu’aucune âme ne dise : « Hélas ! Je me suis montré négligent bien qu’étant en présence d'Allāh ! Et en vérité j’étais du nombre des railleurs. »

German

damit nicht etwa einer spräche: "O wehe mir, um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern";

Chinese

以免有人会说: [b]“哦, 我真伤心, 我疏忽了我对安拉的 (责任)! 我往常确是一个嘲笑者。”

Italian

Affinché nessun'anima possa dire: «Ahimè! Ho mancato in condotta nei confronti di Allah. Certamente, sono stato anch'io un derisore.»

Spanish

“Para que ningún alma pueda decir, “¡Ay de mí! Incumplí mi obligación a pesar de estar en la presencia de Al‑lah; y ciertamente fui de aquellos que se burlaron”.

اردو تفسیرِ صغیر

تا ایسا نہ ہو کہ تم میں سے کوئی شخص یہ کہنے لگے کہ جو کچھ اللہ کے بارے میں میں نے کمی کی ہے اس کی بنا پر مجھ پر افسوس! اور میں تو (وحی الٰہی) کو حقیر سمجھتا رہا تھا۔

اردو ترجمہ مودودی

کہیں ایسا نہ ہو کہ بعد میں کوئی شخص کہے "افسوس میری اُس تقصیر پر جو میں اللہ کی جناب میں کرتا رہا، بلکہ میں تو الٹا مذاق اڑانے والوں میں شامل تھا"

English - Sahih

Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."

اردو ترجمہ احمد علی

کہیں کوئی نفس کہنے لگے ہائے افسوس اس پر جو میں نے الله کے حق میں کوتاہی کی اور میں تو ہنسی ہی کرتا رہ گیا

English - Talal Itani

Lest should say a soul, "Oh! My regret over what I neglected in regard (to) Allah and that I was surely, among the mockers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:32; 23:100; 26:103; 35:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Lest any soul should say, 'Alas for me, in that I neglected my duty to God, and was a scoffer,'

English - Maududi

Lest a person should say: “Alas for me for neglecting my duty towards Allah and for being among those that scoffed”;

English - Ahmed Ali

Lest a soul should say: "Alas, I was heedless of God and only laughed;"

English - Yusuf Ali

"Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:168; 6:32.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

6:32; 23:100; 26:103; 35:38.

English - Pickthall

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

English - Muhammad Ali ^ra

Lest a soul should say: O woe is me, that I fell short of my duty to Allah! and surely I was of those who laughed to scorn;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Lest a person should say: O my grief over my remissness in respect of my duty to Allah, and certainly I was one of the scoffers;

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots