Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 41

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 41

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

39:41

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Who it is unto whom comes a punishment that will disgrace him, and on whom there descends an abiding punishment.’

English - Five Volume Translation

[b]Who it is unto whom comes a punishment that will disgrace him, and on whom there descends an abiding punishment.’[3464]

11:40.

Commentary:

The verse mentions two kinds of punishment which is in store for rejecters of truth. عذاب یخزیه (punishment that will disgrace him) denotes the punishment in the form of ignominy and humiliation to which they will be subjected in this life and عذاب مقیم (abiding punishment) is the punishment of the next life which will be of much longer duration. Almost everywhere in the Quran the word خزیdenotes disgrace and humiliation in this world. See 2:86, 115; 5:34, 42; 11:67; 22:10; 41:17; etc.

English - Short Commentary Translation

[a]‘Who it is unto whom comes a punishment that will disgrace him, and on whom there descends an abiding punishment?’

11:40.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(کہ) کس تک وہ عذاب پہنچتا ہے جو اسے ذلیل کر دے اور کون ہے جس پر آ کر ٹھہر جانے والا عذاب اترتا ہے۔

French

Sur qui tombe un châtiment qui le couvrira de honte, et sur qui descend un châtiment durable ! »

German

über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt."

Chinese

[d]“谁将遭受耻辱的刑罚, 谁将遭受长久的刑罚?”

11:40.

Italian

chi riceverà un castigo che lo umilierà e su chi scenderà un castigo duraturo.»

Spanish

“Quién es aquel a quien azotará un castigo que lo afligirá y sobre quien caerá un castigo permanente”.

اردو تفسیرِ صغیر

(کہ) کس کو ایسا عذاب آتا ہے جو اُسے رسوا کر دیتا ہے اور کس پر وہ عذاب آتا ہے جو دائمی ہوتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

کہ کس پر رسوا کن عذاب آتا ہے اور کسے وہ سزا ملتی ہے جو کبھی ٹلنے والی نہیں"

English - Sahih

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

اردو ترجمہ احمد علی

کہ کس پر عذاب آتا ہےجو اسے رسوا کردے اورکس پردائمی عذاب اترتا ہے

English - Talal Itani

(Upon) whom will come a punishment disgracing him and descends on him a punishment everlasting."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom lights a lasting chastisement.'

English - Maududi

whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement will alight.

English - Ahmed Ali

Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.

English - Yusuf Ali

"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:40.

3464

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:40.

English - Pickthall

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Who it is to whom there comes a chastisement abasing him, and on whom falls a lasting chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... which side is afflicted with a degrading and abiding punishment.

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots