Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 11

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 11

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

39:11

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘O ye My servants who believe, fear your Lord. There is good for those who do good in this life. And Allah’s earth is spacious. Verily the steadfast will have their reward without measure.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘O ye My servants who believe, fear your Lord. [a]There is good for those who do good in this life. And Allah’s earth is spacious. Verily, [b]the steadfast will have their reward without measure.’[3445]

16:31.

3:58; 11:112; 16:97.

Commentary:

This verse warns believers that they will be made to pass through trials and tribulations and will have to leave even their hearths and homes for the sake of God. It is when they have successfully met the ordeal that they will find God’s earth wide and spacious for them and will have their reward from God without measure. The reference in the verse seems to be to the Holy Prophet’s Hijrah to Medina. It is in Medina that Islam found a congenial soil for expansion and consolidation and it is there that Muslims were given possession of God’s spacious earth.

English - Short Commentary Translation

Say, ‘O ye My servants who believe, fear your Lord. [b]There is good for those who do good in this life. And Allah’s earth is spacious. Verily, [c]the steadfast will have their reward without measure.’[2567]

16:31.

3:58; 11:112; 16:97.

The verse warns believers that they will be made to pass through trials and tribulations and will have to leave even their hearths and homes for the sake of God. It is when they have met the ordeal successfully that they will find God’s earth spacious for them and will have their full reward from God without measure.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو! اپنے ربّ کا تقویٰ اختیار کرو۔ اُن لوگوں کے لئے جو احسان سے کام لیتے ہیں اس دنیا میں بھی بھلائی ہوگی اور اللہ کی زمین وسیع ہے۔ یقیناً صبر کرنے والوں ہی کو بغیر حساب کے ان کا بھرپور اجر دیا جائے گا۔

French

Dis : « Ô Mes serviteurs qui croyez, craignez votre Seigneur. Pour ceux qui font le bien dans cette vie-ci, il y a le bien. Et la terre d’Allāh est vaste. En vérité, les endurants auront leur récompense sans mesure. »

German

Sprich: "O Meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die in dieser Welt Gutes tun, ist Gutes. Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Standhaften wird ihr Lohn gewährt werden ohne zu rechnen."

Chinese

你说: “我的信仰的仆人啊! 要惧怕你们的养主。[d]凡在今世行善者, 都将得到恩惠。安拉的地面是广阔的。的确, [e]坚定的人将获得他们无量的报酬。”

16:31.

3:58; 11:112; 16:97.

Italian

Di': «O servi Miei che credete, temete il vostro Signore. Per quanti fanno il bene in questa vita, c'è il bene. E la terra di Allah è spaziosa. In verità, chi è saldo avrà una ricompensa senza misura.»

Spanish

Diles: “Oh vosotros, Mis siervos creyentes, temed a vuestro Señor. Hay una recompensa excelente para quienes practican el bien en esta vida. Y la tierra de Al‑lah es vasta. En verdad, los perseverantes tendrán su recompensa sin medida”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اسی طرح) کہہ دے کہ اے میرے مومن بندو! اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرو۔ وہ لوگ جو اس دنیا میں (الٰہی) احکام کو پوری طرح ادا کرتے ہیں ان کے لئے (اگلے جہان میں) نیک بدلہ مقرر ہے اور اللہ کی زمین بہت وسیع [1]ہے۔ صابروں کو ان کا اجر [2]بغیر حساب کے پورا پورا دیا جائے گا۔

یعنی اگر مومن بندوں کو کسی جگہ تکلیف پہنچے تو انہیں ہجرت کرکے دوسری جگہ چلے جانا چاہیے۔

یعنی اُن کا اجر ہوگا بھی بے حساب اور بے حساب ہوتے ہوئے بھی بڑھتا ہی چلا جائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) کہو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، اپنے رب سے ڈرو جن لوگوں نے اِس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے اور خدا کی زمین وسیع ہے، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا

English - Sahih

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اے میرے بندو جو ایمان لائےہو اپنے رب سے ڈرو ان کے لیے جنھوں نے اس دنیا میں نیکی کی ہے اچھا بدلہ ہے اور الله کی زمین کشادہ ہے بے شک صبر کرنے والوں کو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا

English - Talal Itani

Say, "O My slaves [those] who believe! Fear your Lord. For those who do good in this world (is) good, and the earth (of) Allah (is) spacious. Only will be paid back in full the patient ones their reward without account."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:31.

3:58; 11:112; 16:97.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اگر مومن بندوں کو کسی جگہ تکلیف پہنچے تو انہیں ہجرت کرکے دوسری جگہ چلے جانا چاہیے۔

یعنی اُن کا اجر ہوگا بھی بے حساب اور بے حساب ہوتے ہوئے بھی بڑھتا ہی چلا جائے گا۔

English - Arberry

Say: 'My servants who believe, fear your Lord. For those who do good in this world good, and God's earth is wide. Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'

English - Maududi

Tell them (O Prophet): “O you servants of Mine who believe, have fear of your Lord. A good end awaits those who did good in this world. Allah's earth is spacious. Verily those who persevere shall be granted their reward beyond all reckoning.”

English - Ahmed Ali

Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord. There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth. Only those who persevere will get their reward measureless."

English - Yusuf Ali

Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord, good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:31.

3:58; 11:112; 16:97.

3445

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:31.

3:58; 11:112; 16:97.

2567

English - Pickthall

Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: O My servants who believe; keep your duty to your Lord. For those who do good in this world is good, and Allah’s earth is spacious. Truly the steadfast will be paid their reward without measure.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say: O ye creatures of Allah who believe, be mindful of your duty to your Lord. For those who perform their duty to the utmost in this life, there is a good recompense. Allah’s earth is spacious. Verily, the steadfast will have their reward without measure.

Discover Related

#Fear / Of Allah, (Khashi‘ah)#Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Measure (Qadr) / Allah’s #Moral Traits / Steadfastness #Reckoning (Hisab) / Bestows Without #Servant / Of God

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots