Home
Chapters
38. Sad
Verse 70

Sad Surah 38

Verse 70

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

38:70

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘I had no knowledge of the exalted Assembly when they discussed it among themselves,

English - Five Volume Translation

I had no knowledge of the exalted Assembly when they discussed the matter among themselves,[3427]

Commentary:

It appears from 2:30 and from the Hadith that when God decrees to raise a Prophet in the world, He discloses His intention to those angels who are nearest to Him. They discuss this affair of the highest import among themselves. These angels are referred to as "the exalted assembly" in the verse under comment. The Holy Prophet is represented as saying that he had no knowledge of what was being discussed and debated in heavens about his being entrusted with a great divine mission.

English - Short Commentary Translation

‘I had no knowledge of the Exalted Assembly[2552] when they discussed the matter among themselves,

It appears from 2:31 and from the Hadith that when God decrees to raise a Prophet in the world, He discloses His intention to those angels who are nearest to Him. They discuss this affair of the highest import among themselves. These angels are referred to as 'the Exalted Assembly.' The Holy Prophet is represented as saying that he had no knowledge of what was being discussed and debated in heavens about his being entrusted with the great Divine mission.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مجھے ملاءاعلیٰ کا کوئی علم نہیں تھا جب وہ بحث کر رہے تھے۔

French

Je n’avais aucune connaissance de l’Illustre Assemblée Céleste lorsqu’ils en discutèrent entre eux,

German

Ich hatte keine Kunde von den erhabenen Engeln, da sie es untereinander beredeten*;

Chinese

“当他们互相讨论 (事务) 时, 我没有那崇高集会[1117]的任何消息,

从 «古兰经» 2:31以及圣训看来, 安拉要在这个世界中选拔一位先知时, 他把他的旨意透露给最接近他的那些天使知道。他们彼此之间讨论这一极为最重要的事情。这些天使就称为 “那崇高集会”。有人说穆圣讲过这样的话, 说他并不知道当时在诸天讨论和辩论他受托安拉伟大使命的情况。

Italian

Io non avevo conoscenza alcuna dell'Assemblea eccelsa, quando discutevano la questione tra di loro.

Spanish

“No tenía conocimiento alguno de la Asamblea exaltada, cuando lo discutían entre ellos” ,

اردو تفسیرِ صغیر

مجھے بلند شان فرشتوں کا کوئی علم نہیں تھا جبکہ وہ (یہ) بحث کر رہے تھے (کہ اس زمانہ میں ہدایت دینے کے لئے کون شخص مناسب ہے)

اردو ترجمہ مودودی

(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا

English - Sahih

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

اردو ترجمہ احمد علی

مجھے فرشتو ں کے متعلق کوئی علم نہیں تھا جب کہ وہ جھگڑ رہے تھے

English - Talal Itani

Not is for me any knowledge (of) the chiefs, the exalted when they were disputing.

Chinese Commentary ^*

1117

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I had no knowledge of the High Council when they disputed.

English - Maududi

(Tell them): “I had no knowledge of the High Council when they were disputing.

English - Ahmed Ali

I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.

English - Yusuf Ali

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

English - Five Volume Commentary ^*

3427

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2552

English - Pickthall

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

English - Muhammad Ali ^ra

I have no knowledge of the exalted chiefs when they contend.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I had no knowledge of the Exalted Assembly when they discussed the matter among themselves,

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Exalted Assembly #Debate #Intention (Niyyah, Ikhlas)#Knowledge (‘Ilm) / And Holy Prophet(sa)

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots