English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, this is a fact — the disputing together of the people of the Fire.
English - Five Volume Translation
Surely, this is a fact—the disputing together of the people of the Fire.
English - Short Commentary Translation
Surely, this is the truth— the disputing together of the dwellers in the Fire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً یہ آ گ والوں کا باہمی جھگڑنا حق ہے۔
French
Assurément, ceci est vrai – la dispute entre les habitants du Feu.
German
Wahrlich, das ist eine Tatsache – der Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.
Chinese
的确, 是一个事实--------火狱中人们的互相争辩。
Italian
Per certo, questa è la verità: gli abitanti del fuoco discuteranno in questo modo tra di loro.
Spanish
Verdaderamente, es una realidad: la disputa de los moradores del Fuego entre sí.
اردو تفسیرِ صغیر
دوزخیوں کا یہ جھگڑا ایک سچی بات ہے اور ایسا ہی ہو کر رہے گا۔
اردو ترجمہ مودودی
بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں
English - Sahih
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک یہ دوزخیوں کا آپس میں جھگڑنا بالکل سچی بات ہے
English - Talal Itani
Indeed, that (is) surely (the) truth - (the) quarreling (of the) people (of) the Fire.
English - Arberry
Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire.
English - Maududi
Verily all this is true. This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves.
English - Ahmed Ali
This contending of the inmates of Hell will surely be real.
English - Yusuf Ali
Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
34:32; 40:48.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
34:32; 40:48.
English - Pickthall
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
English - Muhammad Ali ra
That surely is the truth -- the contending one with another of the inmates of the Fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, this is a fact: this bickering between the inmates of hell.