Verse 38:62 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will also say, ‘Our Lord, whosoever prepared this for us — so add to him a double punishment in the Fire.’

English - Five Volume Translation

They will also say, ‘Our Lord, whosoever prepared this for us—so [a]add to him a double punishment in the Fire.’[3422]

English - Short Commentary Translation

They will also say, ‘Our Lord, whosoever prepared this for us, do Thou [b]multiply manifold his punishment in the Fire.’[2548]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہیں گے اے ہمارے ربّ! جس نے ہمارے لئے یہ آگے بھیجا اسے آگ میں دُہرا عذاب دے۔

French

Ils diront aussi : « Notre Seigneur, quiconque nous a préparé ceci – ajoute-lui un double châtiment dans le Feu. »

German

Sie werden (ferner) sprechen: "Unser Herr, wer immer uns dies bereitete – füge ihm eine doppelte Strafe im Feuer hinzu."

Chinese

他们也说: “我们的养主啊! 凡是为我们做到这境地先导的人, 你就在火狱中给他[d]加倍的刑罚。”

Italian

Essi diranno anche: «Signore nostro, chiunque sia che ci ha preparato ciò, Tu raddoppia il suo castigo nel fuoco.»

Spanish

Dirán también: “Señor Nuestro, quien sea el que haya reparado esto para nosotros, así añádele un doble castigo en el Fuego”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر) وہ گروہ (جس سے وہ یہ بات کہیں گے) کہے گا۔ اے ہمارے رب! جس کسی نے (بھی تیری نظر میں) ہمارے لئے اس دوزخ کو آگے بھیجا ہے (یعنی ہمارے لئے ممکن بنایا ہے) تو اس کو آگ میں زیادہ سے زیادہ عذاب دے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے"

English - Sahih

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

اردو ترجمہ احمد علی

تابع کہیں گے اے ہمارے رب! جو اس بلا کو آگے لایا اسے آگ میں دگنا عذاب دے

English - Talal Itani

They will say, "Our Lord, whoever brought upon us this; increase for him a punishment double in the Fire."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'Our Lord, whoso forwarded this for us, give him a double chastisement in the Fire!'

English - Maududi

They will say: “Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this.”

English - Ahmed Ali

They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"

English - Yusuf Ali

They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:39.

3422

Commentary:

The followers of the leaders of disbelief will invoke the curse of God upon the heads of their erstwhile leaders.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

7:39.

2548

The followers of the leaders of disbelief will invoke the curse of God upon the heads of their erstwhile leaders.

English - Pickthall

They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

English - Muhammad Ali ^ra

They say: Our Lord, whoever prepared it for us, give him more, a double, punishment in the Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will add: Lord, whosoever has prepared this for us, do Thou intensify his torment in the Fire.

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots