English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But those who disbelieve are steeped in false pride and enmity.
English - Five Volume Translation
But those who disbelieve are steeped in false pride and enmity.
Commentary:
The root-cause of all sin and disbelief is false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin was committed by Satan who refused to submit to Adam on the basis of his farcical superiority to him (Adam).
انا خیر منه i.e. "I am better than he" (17:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet. They cannot persuade themselves to give their allegiance to one who, they say, is quite like themselves; even inferior to them in some respects.
English - Short Commentary Translation
But those who disbelieve are steeped in false pride and enmity.
The root-cause of all sin and disbelief are false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin committed by Satan was that he refused to submit to Adam on the plea of his fancied superiority over him (Adam). 'I am better than he' (7:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
حقیقت یہ ہے کہ وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا (جھوٹی) عزت اور مخالفت میں (مبتلا) ہیں۔
French
Mais ceux qui ne croient pas sont plongés dans la vanité et l’inimitié.
German
Die aber ungläubig sind, sind in falschem Stolz und Feindseligkeit.
Chinese
但是那些不信者沉沦于妄自尊大、敌对 (真理) 中。
Italian
Ma quanti non credono sono immersi in falso orgoglio ed inimicizia.
Spanish
Mas los incrédulos están empapados de falso orgullo y enemistad.
اردو تفسیرِ صغیر
لیکن جنہوں نے کفر کیا ہے وہ تکبر میں مبتلا ہیں اور (اپنی جھوٹی بات کو سچا کرنے کے لئے) اختلاف کرنا ان کا شیوہ ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبر اور ضد میں مبتلا ہیں
English - Sahih
But those who disbelieve are in pride and dissension.
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ جو لوگ منکر ہیں وہ محض تکبر اور مخالفت میں پڑے ہیں
English - Talal Itani
Nay, those who disbelieve (are) in self-glory and opposition.
English - Arberry
nay, but the unbelievers glory in their schism.
English - Maududi
Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.
English - Ahmed Ali
But the unbelievers are still full of pride and hostility.
English - Yusuf Ali
But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.
English - Five Volume Commentary *
3374
Commentary:
The root-cause of all sin and disbelief is false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin was committed by Satan who refused to submit to Adam on the basis of his farcical superiority to him (Adam).
انا خیر منه i.e. "I am better than he" (17:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet. They cannot persuade themselves to give their allegiance to one who, they say, is quite like themselves; even inferior to them in some respects.
English - Short Commentary Notes *
2515
The root-cause of all sin and disbelief are false pride, conceit and arrogance. The first recorded sin committed by Satan was that he refused to submit to Adam on the plea of his fancied superiority over him (Adam). 'I am better than he' (7:13) has always been the boast of disbelievers which has prevented them from accepting the truth in the time of every Prophet.
English - Pickthall
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
English - Muhammad Ali ra
Nay, those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who disbelieve are moved by arrogance and a spirit of opposition.