English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And others bound in fetters.
English - Five Volume Translation
And others bound in fetters.
Commentary:
Solomon as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to work for him. الشیاطین (giants) of the preceding verse and الـجن (Jinn) of 34:13 are the same people, and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature. In the Bible we have:
"Now Solomon purposed to build a house for the name of the Lord and a house for his kingdom. And Solomon told three-score and ten thousand men to bear burdens, and four-score thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them" (2 Chronicles 2:1-2).
See also 21:83.
English - Short Commentary Translation
And others bound infetters.
Solomon, as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to do sundry works for him. Shayatin of the preceding verse and jinn of 34:13 are the same people and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature (II Chron. 2: 1, 2).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (بعض) دوسروں کو بھی جنہیں زنجیروں میں جکڑا گیا تھا۔
French
Ainsi que d’autres, liés par des chaînes.
German
wie auch andere, in Fesseln aneinander gekettet.
Chinese
(38-39) (我使) 撒旦 (巨人)、各种建筑者、潜水夫和被囚于桎梏中的其他人, (也为他服务。)
如21:83和34:13, 14节经文所述, 素莱曼在他统治时期征服了一些野蛮而经常要叛乱的山地部族。他强迫他们为他做各种各样的工作。上一节经文中的 شَيٰطِيْن (Shayatin) 和 34:13中的 جِنّ (Jinn) 是同一个民族, 素莱曼雇用他们做的工作的性质也是一样的 (《历代志下》2:1-2)。
Italian
ed altri, legati in ceppi.
Spanish
Y a otros atados en cadenas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور کچھ اور لوگوں کو بھی‘ جو زنجیروں میں بندھے رہتے تھے۔
پرانے زمانہ میں غلاموں کو خصوصاً جو سمندر میں کام کرتے تھے‘ زنجیروں میں باندھ کر رکھتے تھے‘ تا وہ کشتی سے کود کر کہیں بھاگ نہ جائیں۔ رومی تاریخ اس پر شاہد ہے اور اس جگہ پر سمندر میں کام کرنے والے ملاحوں کا ہی ذکر ہے کیونکہ اوپر کشتیوں کا ذکر کیا گیا ہے‘ جو دور دور جاتی تھیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور دوسرے جو پابند سلاسل تھے
English - Sahih
And others bound together in shackles.
اردو ترجمہ احمد علی
اور دوسروں کو جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے
English - Talal Itani
And others bound in chains.
English - Arberry
and others also, coupled in fetters:
English - Maududi
and others that were bound with chains.
English - Ahmed Ali
And many others bound in bond.
English - Yusuf Ali
As also others bound together in fetters.
English - Five Volume Commentary *
3409
Commentary:
Solomon as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to work for him. الشیاطین (giants) of the preceding verse and الـجن (Jinn) of 34:13 are the same people, and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature. In the Bible we have:
"Now Solomon purposed to build a house for the name of the Lord and a house for his kingdom. And Solomon told three-score and ten thousand men to bear burdens, and four-score thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them" (2 Chronicles 2:1-2).
See also 21:83.
English - Short Commentary Notes *
2534
Solomon, as stated in 21:83 and 34:13, 14, had subdued and subjected to his rule savage and rebellious mountain tribes. He had forced them into his service and had compelled them to do sundry works for him. Shayatin of the preceding verse and jinn of 34:13 are the same people and the work on which they were employed by Solomon was also of the same nature (II Chron. 2: 1, 2).
English - Pickthall
And others linked together in chains,
English - Muhammad Ali ra
And others fettered in chains.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And others bound in fetters.