Home
Chapters
38. Sad
Verse 34

Sad Surah 38

Verse 34

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

38:34

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Bring them back to me.’ Then he began to pass his hand over their legs and their necks.

English - Five Volume Translation

‘Bring them back to me.’ Then he began to stroke their legs and their necks.[3404]

Commentary:

The verse shows that Solomon was seeing a horse parade and in order to show his admiration for his horses he stroked their necks and legs.

English - Short Commentary Translation

He said, ‘Bring them back to me.’ Then he started stroking their legs and their necks.[2531]

It seems that Solomon was seeing a horse parade and in order to show his admiration for his horses he stroked their necks and legs.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(اس نے کہا) انہیں دوبارہ میرے سامنے لاؤ۔ پس وہ (ان کی) پنڈلیوں اور گردنوں پر (پیار سے) ہاتھ پھیرنے لگا۔

French

Il dit : « Ramenez-les moi. » Puis il se mit à caresser leurs jambes et leur cou.

German

Bringt sie zu mir zurück. Dann begann er mit der Hand über (ihre) Beine und (ihre) Hälse zu fahren.

Chinese

“把它们带回我这里来。” (当那些马来时,) 他用手轻打他们的腿和头颈。

Italian

«Riportatemeli.» Quindi incominciò ad accarezzare loro le gambe e il collo.

Spanish

Dijo; Traédmelos de nuevo! Entonces empezó a acariciar sus patas y sus cuellos”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس نے کہا) ان کو میری طرف واپس لاؤ (جب وہ آئے) تو وہ ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر تھپکنے لگا۔[2]

قرآن کریم میں مَسَحَ کا لفظ ہے جس کے معنے تھپکنے اور کاٹ ڈالنے دونوں کے ہوتے ہیں۔ مفسرین چونکہ ایک غلطی کر چکے تھے انہوں نے کاٹ ڈالنے کے معنے کو تھپکنے کے معنے پر ترجیح دی اور آیت کے یہ معنے کر دئیے کہ گھوڑے واپس بلا کر اس غصہ میں کہ ان کے دیکھنے میں نماز جاتی رہی‘ ان کو کاٹ ڈالا۔ حالانکہ یہ فعل ایک مجنون کا تو ہو سکتا ہے خدا کے نبی کا نہیں ہو سکتا۔ حقیقتاً اس جگہ یہی ذکر ہے کہ حضرت سلیمانؑ نے گھوڑے واپس بلائے اور چونکہ ان کو جہاد کے لئے پالا تھا ان کے ُپٹھوں پر ہاتھ مار کر تھپکنے لگے اور پیار کرنے لگے کہ میں نے ایسے اعلیٰ درجہ کے گھوڑے جہاد کے لئے تیار کئے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے

English - Sahih

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کو میرے پاس لوٹا لاؤ پس پنڈلیوں اور گردنوں پر (تلوار) پھیرنے لگا

English - Talal Itani

"Return them to me." Then he began (to) pass (his hand) over the legs and the necks.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Return them to me!' And he began to stroke their shanks and necks.

English - Maududi

(he ordered): “Bring these horses back to me,” and then he began to gently stroke their shanks and necks.

English - Ahmed Ali

"Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks.

English - Yusuf Ali

"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.

English - Five Volume Commentary ^*

3404

Commentary:

The verse shows that Solomon was seeing a horse parade and in order to show his admiration for his horses he stroked their necks and legs.

English - Short Commentary Notes ^*

2531

It seems that Solomon was seeing a horse parade and in order to show his admiration for his horses he stroked their necks and legs.

English - Pickthall

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.

English - Muhammad Ali ^ra

(He said): Bring them back to me. So he began to stroke (their) legs and necks.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Bring them back to me; and he started stroking their legs and necks.

Discover Related

#Solomon (Sulaiman(as)) / Story Of

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots