Verse 38:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There was not one of them but treated their Messengers as liars, so My punishment rightly overtook them.

English - Five Volume Translation

Not one of them but treated their Messengers as liars, [c]so My punishment rightly overtook them.[3385]

English - Short Commentary Translation

Not one of them but treated their Messengers as liars, [d]so My punishment justly overtook them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(ان میں سے) ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا پس (ان پر) میری سزا واجب ہوگئی۔

French

Tous, sans exception, avaient rejeté les Messagers ; alors Mon châtiment sur eux était devenu inévitable.

German

Ein jeder hatte die Gesandten der Lüge geziehen, drum war Meine Strafe gerecht.

Chinese

他们都诬蔑 (他们的) 使者是说谎的, [b]所以 (我的) 惩罚 (最后) 袭击了 (他们)。

Italian

Tutti senza eccezioni respinsero i messaggeri, così il Mio castigo divenne inevitabile.

Spanish

Todos sin excepción rechazaron a los Mensajeros, por lo que Mi castigo se hizo inevitable.

اردو تفسیرِ صغیر

ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا تھا۔ پس آخر میرا عذاب نازل ہو کے رہا۔

اردو ترجمہ مودودی

ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا اور میری عقوبت کا فیصلہ اس پر چسپاں ہو کر رہا

English - Sahih

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

اردو ترجمہ احمد علی

ان سب نے رسولوں کو جھٹلایا تھا پس میرا عذاب آ موجود ہوا

English - Talal Itani

Not all (of them) but denied the Messengers, so (was) just My penalty.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

15:80; 26:190; 50:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.

English - Maududi

Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them.

English - Ahmed Ali

Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.

English - Yusuf Ali

Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

15:80; 26:190; 50:15.

3385

Commentary:

The Meccan disbelievers are here warned that people wealthier and much stronger than they had lived before them. They rejected and opposed their Prophets with the result that they were destroyed. If they (the Meccans) opposed the Holy Prophet they also will meet a similar fate.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

15:80; 26:190; 50:15.

English - Pickthall

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,

English - Muhammad Ali ^ra

Not one of them but rejected the messengers, so just was My retribution.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They were an organized host. Each one of them rejected the Messengers, and in each case My punishment came down upon them.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots