Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 9

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 9

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

37:9

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They cannot hear anything from the exalted assembly of angels — and they are pelted from every side,

English - Five Volume Translation

[a]They cannot listen to anything from the exalted assembly of angels—and they are pelted from every side,[3278]

26:212-213.

Commentary:

The verse means to say that all the tall claims of astrologers and soothsayers that they have access to the secrets of the unknown are false and unfounded. They do not and cannot have access to well-guarded divine secrets (15:10). It further appears from the Quran that none can know the Word of God until it is revealed to a Prophet (72:27-28). If it were possible for "satans" to have access to things that are under the special protection of God such as His Word, etc. then its very sanctity and inviolability would have become subject to serious doubts. In fact, divine secrets are God’s specially guarded preserve to which satans can have no access (26:213) and which are made known only to God’s chosen servants and His Elect.

English - Short Commentary Translation

They cannot listen to anything from the Exalted Assembly of angels—and they are pelted from every side,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ملاءاعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکیں گے اور ہر طرف سے پتھراؤ کئے جائیں گے۔

French

Ils ne pourront rien percevoir, même en tendant l’oreille, de ce qui se passe dans l’Illustre Assemblée Céleste et ils sont bombardés de tous côtés,

German

Sie (die Teufel) können nichts hören von der erhabenen Versammlung (der Engel), und sie werden beworfen von allen Seiten

Chinese

(9-10) 他们不能领悟崇高集会 (天使军) 中所说的 (任何事情)--------他们在每一方都遭受到 (连续的)打击和驱逐, 他们将遭受持久的刑罚。

Italian

Essi non potranno udire l'Eccelsa Assemblea, essendo colpiti da ogni parte,

Spanish

No podrán percibir lo que se habla en la Asamblea Elevada a pesar de aguzar el oído, siendo arrojados de todas partes,

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (سرکش شیطان) اوپر کی زبردست ہستیوں[2] کی بات نہیں[3] سنتے اور ہر طرف سے ان کو (کوڑے مارمار کر) دور کیا جاتا ہے[4]۔

یعنی ملائکہ کرام کی۔

مطلب یہ ہے کہ اصل حقیقت نہیں پاتے صرف ظاہراً سنتے ہیں۔

یعنی جب شیطان کے مظاہر دنیا میں نبیوں کے الہام کو لے کر اسے بگاڑ کر لوگوں کے سامنے پیش کرنا چاہتے ہیں تو فوراً خداتعالیٰ کا عذاب آجاتا ہے اور کوڑے مار مار کر ان کو بھگا دیا جاتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں

English - Sahih

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

اردو ترجمہ احمد علی

وہ عالم بالا کی باتیں نہیں سن سکتے اور ان پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیں

English - Talal Itani

Not they may listen to the assembly [the] exalted, are pelted from every side,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ملائکہ کرام کی۔

مطلب یہ ہے کہ اصل حقیقت نہیں پاتے صرف ظاہراً سنتے ہیں۔

English - Arberry

they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,

English - Maududi

These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side

English - Ahmed Ali

So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides

English - Yusuf Ali

(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:212-213.

3278

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

English - Muhammad Ali ^ra

They cannot listen to the exalted assembly and they are reproached from every side,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They cannot penetrate to the meaning of that which is spoken in the Assembly on High and are pelted from every direction,

Discover Related

#Ears / Disbelievers Do Not Hear

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots