Verse 37:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then it will be but one shout of reproach, and behold, they will begin to see.

English - Five Volume Translation

Then it will be but [a]one shout of reproach, and lo! they will begin to see.[3286]

English - Short Commentary Translation

It will be but [c]one stern call, and lo! they will be up and seeing;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یقیناً یہ ایک ہی ڈپٹ ہوگی تو اچانک وہ دیکھتے رہ جائیں گے۔

French

Alors ce ne sera qu’un seul appel sévère, et voilà qu’ils commenceront à voir.

German

Dann wird nur ein einziger Ruf des Vorwurfs sein, und siehe, sie beginnen zu sehen.

Chinese

那个时候只是[c]一声呐喊, 看哪! 他们就将 (复活而) 开始观看;

Italian

Basterà un solo grido perentorio, ed ecco, cominceranno a vedere.

Spanish

En ese momento habrá un grito severo y he aquí que empezarán a ver;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ گھڑی تو صرف ایک ڈانٹ (کی مثال) ہے کہ (جونہی وہ ڈانٹ پڑے گی) وہ (زندہ ہو کر) دیکھنے لگیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے

English - Sahih

It will be only one shout, and at once they will be observing.

اردو ترجمہ احمد علی

پس وہ تو ایک زور کی آواز ہو گی پس ناگہان وہ دیکھنے لگیں گے

English - Talal Itani

Then only it (will be) a cry single, then, behold! They will see.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

79:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

For it is only a single scaring, then behold, they are watching

English - Maududi

There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing with their own eyes (all that they had been warned against).

English - Ahmed Ali

There will only be a single jerk, and they will gape,

English - Yusuf Ali

Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

79:14.

3286

Commentary:

The verse, besides the Judgement Day, may refer to the sudden and swift punishment that will overtake disbelievers. The reference seems to be to the Fall of Mecca when the Meccans were simply flabbergasted at the sudden appearance of the Muslim army at its very gates.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

79:14.

English - Pickthall

There is but one Shout, and lo! they behold,

English - Muhammad Ali ^ra

So it will be but one cry, when lo! they will see.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will be a single stern call, and they will be roused into consciousness

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots