Verse 37:171 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Yet when it is come to them they disbelieve therein, but they will soon come to know.

English - Five Volume Translation

Yet when it has come to them they disbelieve therein, but they will soon come to know.[3364]

English - Short Commentary Translation

Yet when it has come to them they disbelieve therein, but they will soon come to know.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس (اب جبکہ) انہوں نے اُس (یعنی اللہ) کا انکار کر دیا تو ضرور وہ (اس کا نتیجہ) جان لیں گے۔

French

Cependant quand il leur parvient, ils n’y croient pas, mais ils sauront bientôt.

German

Dennoch glauben sie nicht an Ihn, allein sie werden es bald erfahren.

Chinese

(但是当他们所要的来到时,) 他们却对它拒而不信, 不过他们快要知道 (自己的结局了)。

Italian

Eppure, quando esso giunse loro, non vi credettero. Ma ben presto sapranno.

Spanish

Y sin embargo, cuando les ha llegado, no creen en él, pero muy pronto lo sabrán.

اردو تفسیرِ صغیر

پس انہوں نے اس (اللہ) کا انکار کر دیا اور وہ جلدی ہی اپنا انجام سمجھ جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا

English - Sahih

But they disbelieved in it, so they are going to know.

اردو ترجمہ احمد علی

پس انہوں نے اس کا انکار کیا سو وہ جان لیں گے

English - Talal Itani

But they disbelieved in it, so soon they will know.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But they disbelieved in it; soon they shall know!

English - Maududi

But when it came to them, they rejected it. They shall soon come to know (the end of such an attitude).

English - Ahmed Ali

Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.

English - Yusuf Ali

But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!

English - Five Volume Commentary ^*

3364

Commentary:

The verse implies a warning to disbelievers that they will soon see the evil consequences of their rejection of truth.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly Our word has already gone forth to Our servants, to those sent,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when he came to them, they disbelieved. They will soon come to know.

Verse 171

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots