Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 83

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 83

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

36:83

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily His command, when He intends a thing, is only that He says to it, ‘Be!,’ and it is.

English - Five Volume Translation

[e]Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, ‘Be!,’ and it comes into being.[3268]

2:118; 3:48; 40:69.

Commentary:

Wherever in the Quran the expression "when He intends a thing, He says to it, 'Be' and it comes into being" is used, the reference invariably is to the occurrence of an event of exceptional importance, particularly to the coming into being of a great moral and spiritual revolution through a Divine Reformer. In the verse under comment also the reference is to the great change which was wrought by the Holy Prophet. The Surah deals with the Holy Prophet’s Message and opened with an address to him.

English - Short Commentary Translation

[a]Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says concerning it. ‘Be,’ and it comes into being.[2464]

2:118; 3:48; 40:69.

Wherever in the Qur’an the expression, when He intends a thing, He says concerning it, 'Be,' and it comes into being, is used, the reference invariably seems to be to the occurrence of an event of exceptional importance, particularly to the coming into being of a great moral and spiritual revolution through a Divine Reformer. In the verse under comment also the reference is to the great change which was wrought by the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس کا صرف یہ حکم کافی ہے جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرے کہ وہ اُسے کہتا ہے ”ہو جا“، پس وہ ہونے لگتی ہے اور ہو کر رہتی ہے۔

French

Assurément, Son commandement, lorsqu’Il veut une chose, est seulement qu’Il dit la concernant : « Sois, » et elle commence à être.

German

Sein Befehl, wenn Er ein Ding will, ist nur, dass Er spricht: "Sei!" – und es ist.

Chinese

[b]当他想要一件东西时, 关于它的号令, 仅是一声 “有”, 它即有了。[1078]

2:118; 3:48; 40:69.

«古兰经» 中凡是有 “当他想要一个东西时, 他对它的命令只是说声, ‘有’, 它就有了。” 这些话的地方, 所指的看来总是发生了一件非常重要的事情, 尤其是指经由安拉派遣的一位复兴者而发生的道德和精神上的伟大革命。现在注释的这节经文, 它所指的也是穆圣所造成的伟大变化。

Italian

In verità, quando Egli vuole una cosa, si limita a ordinarne l'esistenza dicendo: «Sii», ed essa è.

Spanish

En verdad, Su mandato, cuando quiere una cosa, consiste solamente decir: “¡Sea!”, y comienza a ser.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کا معاملہ تو یوں ہے کہ جب کبھی وہ یہ ارادہ کرتا ہے کہ فلاں چیز ہو جائے وہ اس کے بارہ میں کہہ دیتا ہے کہ اس طرح ہو جائے اور وہ اسی طرح ہو جاتی ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے

English - Sahih

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی تو یہ شان ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اتنا ہی فرما دیتا ہے کہ ہو سو وہ ہو جاتی ہے

English - Talal Itani

Only His Command when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:118; 3:48; 40:69.

1078

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is.

English - Maududi

Whenever He wills a thing, He just commands it “Be” and it is.

English - Ahmed Ali

When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.

English - Yusuf Ali

Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:118; 3:48; 40:69.

3268

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:118; 3:48; 40:69.

2464

English - Pickthall

But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

English - Muhammad Ali ^ra

His command, when He intends anything, is only to say to it, Be, and it is.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His power is such that when He intends a thing He says concerning it Be; and it is.

Discover Related

#Allah / Be, And It Comes Into Being, (Kun Fa Yakun)

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots