Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 33

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 33

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

36:33

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And all of them, gathered together, will certainly be brought before Us.

English - Five Volume Translation

And all of them, gathered together, will certainly be brought before Us.[3234]

Commentary:

The reference in this verse seems to be to Divine punishment which will be universal in its character. The last Great War seemed to be such a punishment as it had embraced almost the whole of humanity. Who knows what greater punishments are yet in store for humanity? Man has consigned God to oblivion, and therefore shall be made to realize his duty towards his Creator.

English - Short Commentary Translation

And all of them, gathered together, will certainly be brought before Us.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اورنہیں ہیں (وہ) تمام مگر ہمارے حضور وہ سب کے سب پیش کئے جانے والے ہیں۔

French

Et eux tous, réunis ensemble, seront certainement amenés devant Nous.

German

Jedoch sie alle, versammelt insgemein, werden sicherlich vor Uns gebracht werden.

Chinese

所有的人都必将被集合在我面前。

Italian

E tutti loro, radunati insieme, saranno certamente ricondotti davanti a Noi.

Spanish

Pues todos ellos, reunidos, serán ciertamente traídos ante Nosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور سب[1] لوگ ضرور ہمارے حضور میں حاضر کیے جائیں گے۔

قرآن مجید میں ’’سب‘‘ کے لفظ پر دلالت کرنے کے لئے دو لفظ آئے ہیں‘ مگر اردو میں صرف ایک لفظ کافی ہوتا ہے۔ اس لئے ہم نے ایک کا ترجمہ کر دیا ہے اور دوسرے کو چھوڑ دیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

ان سب کو ایک روز ہمارے سامنے حاضر کیا جانا ہے

English - Sahih

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

اردو ترجمہ احمد علی

اور سب کے سب ہمارے پاس حاضر ہیں

English - Talal Itani

And surely all then together, before Us (will be) brought.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They shall every one of them be arraigned before Us.

English - Maududi

All of them shall (one day) be gathered before Us.

English - Ahmed Ali

They will all be brought together before Us.

English - Yusuf Ali

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).

English - Five Volume Commentary ^*

3234

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But all, without exception, will be brought before Us.

English - Muhammad Ali ^ra

And all -- surely all -- will be brought before Us.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

All of them, gathered together, will certainly be brought before Us.

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots