Verse 36:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They replied, ‘Your evil fortune is with your own selves. Is it because you have been admonished? Nay, you are a people transgressing all bounds.’

English - Five Volume Translation

They replied, ‘Your evil fortune is with your ownselves. Do you say this because you have been admonished? Nay, you are a people transgressing all bounds.’[3225A]

English - Short Commentary Translation

The Messengers replied, ‘Your evil fortune is with your ownselves. Do you say this because you have been admonished? Nay, you are a people transgressing all bounds.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا تمہاری بدشگونی تو تمہارے ہی ساتھ ہے۔ کیا اگر تمہیں اچھی طرح نصیحت کردی جائے (تو پھر بھی انکار کردوگے؟)۔ حقیقت یہ ہے کہ تم تو حد سے گزر جانے والے لوگ ہو۔

French

Ils répondirent « Votre mauvais sort est avec vous-mêmes. Dites-vous cela parce que vous avez été avertis ? Non, mais vous êtes un peuple qui transgresse toutes les bornes. »

German

Sie antworteten: "Euer Unheil ist bei euch selbst. Liegt es daran, dass ihr ermahnt werdet? Nein, ihr seid Leute, die das Maß überschreiten."

Chinese

使者们回答: “你们不祥的命运是跟随着你们自己的。(你们把它归咎于我们,) 只是因为你们被劝告 (劝善止恶)? 实际上, 你们是越犯规律的人, (所以你们必须遭受刑罚。)”

Italian

Risposero: «La vostra sventura è con voi stessi. È perché siete stati ammonti? No, siete un popolo che ha oltrepassato ogni limite.»

Spanish

Ellos contestaron: “Vuestra mala suerte os corresponde a vosotros mismos. ¿Es por que habéis sido amonestados? ¡No! sois un pueblo que sobrepasáis todos los límites”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا کہ تمہارا عمل[2] تو تمہارے ساتھ ہے (تم جہاں بھی ہوگے تمہارے عملوں کا بدنتیجہ نکلتا رہے گا) کیا تم یہ بات اس لئے کہتے ہو کہ ہم تم کو اچھے کام یاد دلاتے ہیں بلکہ حق یہ ہے کہ تم حد سے گذرنے والی قوم ہو (اس لئے لازما سزا پاؤ گے)

اردو ترجمہ مودودی

رسولوں نے جواب دیا "تمہاری فال بد تو تمہارے اپنے ساتھ لگی ہوئی ہے کیا یہ باتیں تم اِس لیے کرتے ہو کہ تمہیں نصیحت کی گئی؟ اصل بات یہ ہے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو"

English - Sahih

They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا تمہاری نحوست تو تمہارے ساتھ ہے کیا اگر تمہیں نصیحت کی جائے (تو اسے نحوست سمجھتے ہو) بلکہ تم حد سے بڑھنے والے ہو

English - Talal Itani

They said, "Your evil omen (be) with you! Is it because you are admonished? Nay, you (are) a people transgressing."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

طَائِر کے معنے عمل کے کیے گئے ہیں اس کے لئے دیکھئے سورۃ بنی اسرائیل آیت۱۴ نوٹ نمبر۲۔

English - Arberry

They said, 'Your augury is with you; if you are reminded? But you are a prodigal people.'

English - Maududi

The Messengers replied: “Your evil omen is with you. (Are you saying this) because you were asked to take heed? The truth is that you are a people who have exceeded all bounds.”

English - Ahmed Ali

(The messengers) said: "The augury is within your own selves. Do you (consider it a bad omen) that you should be warned? You are a people guilty of excess."

English - Yusuf Ali

They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!"

English - Five Volume Commentary ^*

3225A

Commentary:

طائر کم also means, your works. See 17:14.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk!

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Your evil fortune is with you. What! If you are reminded! Nay, you are an extravagant people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Messengers replied: Your evil fortune is with your own selves. Do you attribute it to us because we admonish you? The truth is you are a people exceeding all bounds in disobedience.

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots