Verse 35:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for those who disbelieve, for them is the fire of Hell. Death will not be decreed for them so that they may die; nor will the punishment thereof be lightened for them. Thus do We requite every ungrateful person.

English - Five Volume Translation

But as for those who disbelieve, for them is the fire of Hell. [b]Death will not be decreed for them so that they may die; nor will the punishment thereof be lightened for them. Thus do We requite every ungrateful person.[3204]

English - Short Commentary Translation

But as for those who disbelieve, for them is the fire of Hell. [b]Death will not be decreed for them so that they may die; nor will the punishment thereof be lightened for them. Thus do We requite every ungrateful person.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا ان کے لئے جہنم کی آگ ہے۔ نہ تو ان کا قضیہ چکایا جائے گا کہ وہ مر جائیں اور نہ ہی اس (آگ) کے عذاب میں ان سے کمی کی جائے گی۔ اسی طرح ہم ہر ناشکرے کو جزا دیا کرتے ہیں۔

French

Mais quant à ceux qui ne croient pas, le feu de l’Enfer est réservé pour eux. Il ne sera pas décrété pour eux qu’ils meurent ; et ne sera pas diminué non plus pour eux le châtiment du feu. C’est ainsi que Nous rétribuons toute personne ingrate.

German

Die aber, die ungläubig sind, für die ist das Feuer der Hölle. Tod wird nicht über sie verhängt, dass sie sterben könnten; noch wird ihnen etwas von ihrer Strafe erleichtert. So lohnen Wir jedem Undankbaren.

Chinese

但是关于那些不信的人, 他们将在地狱的火中。[d]他们既不被处 (以死刑), 好以死了事; 但刑罚也不被减轻。我就这样惩罚每一个不感恩报德的人。

Italian

Ma quanto a coloro che non credono, per essi c'è il fuoco dell'Inferno. Non sarà decretato che muoiano, né sarà loro alleggerita la punizione. È così che Noi retribuiamo ogni persona ingrata.

Spanish

Mas para los incrédulos estará el fuego del Infierno. No se decretará que mueran ni se les aligerará el castigo. Así recompensamos a toda persona desagradecida.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے انہیں جہنم کی آگ جلائے گی۔ نہ تو ان پر موت کا فیصلہ صادر ہوگا کہ وہ مر جائیں اور نہ جہنم کے عذاب میں ان کی خاطر کوئی کمی کی جائے گی۔ ہم ہر ناشکرے کے ساتھ ایسا ہی معاملہ کیا کرتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے جہنم کی آگ ہے نہ اُن کا قصہ پاک کر دیا جائے گا کہ مر جائیں اور نہ اُن کے لیے جہنم کے عذاب میں کوئی کمی کی جائے گی اِس طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ہر اُس شخص کو جو کفر کرنے والا ہو

English - Sahih

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو منکر ہو گئے ان کے لیے دوزخ کی آگ ہے نہ ان پر قضا آئے گی کہ مرجائیں اور نہ ہی ان سے اس کا عذاب ہلکا کیا جائے گا اس طرح ہم ہر ناشکرے کو سزا دیا کرتے ہیں

English - Talal Itani

And those who disbelieve, for them (will be the) Fire (of) Hell. Not is decreed for them that they die, and not will be lightened for them of its torment. Thus We recompense every ungrateful one.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

20:75; 87:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for the unbelievers, theirs shall be the fire of Gehenna; they shall neither be done with and die, nor shall its chastisement be lightened for them. Even so We recompense every ungrateful one.

English - Maududi

As for those who disbelieved, the Fire of Hell awaits them. There they shall not be finished off and die; nor will the torment (of Hell) be lightened for them. Thus do We requite every thankless being.

English - Ahmed Ali

As for the unbelievers, there is the fire of Hell. It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them. That is how We requite the ungrateful.

English - Yusuf Ali

But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell: No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

20:75; 87:14.

3204

Commentary:

As contrasted with the Paradise promised to believers and briefly but beautifully portrayed in the preceding verse, a description of the fire of Hell in which disbelievers will burn has been given in the present verse. That fire is the burning of the heart and the absence of peace of mind. There could be no greater Hell in this world than loss of mental peace and poise.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

20:75; 87:14.

English - Pickthall

But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve, for them is Fire of hell; it is not finished with them so that they should die, nor is chastisement thereof lightened to them. Thus We deal retribution on every ungrateful one.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The disbelievers will be in the fire of hell; death will not be decreed for them that they could escape by way of death, nor will its torment be lightened for them in any other way. Thus do We requite every ungrateful person.

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots