Home
Chapters
35. Fatir
Verse 31

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 31

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

35:31

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In order that He may give them their full rewards, and even increase them out of His bounty. He is surely Most Forgiving, Most Appreciating.

English - Five Volume Translation

[b]In order that He may give them their full rewards, and even increase them out of His bounty. He is surely Most Forgiving, Most Appreciating.[3200]

3:58; 39:11.

Important Words:

شکور (Most Appreciating) is derived from شکر (shukr) which is noun inf. and means thankfulness. شکر is of three kinds: (1) with the heart or mind; (2) with the tongue, and (3) with the limbs. Man’s love for God and his humility towards Him and his acknowledgment of Divine favours and eulogising and praising God for having bestowed them upon him and his making use of those favours in a manner liked by God, constitutes شکر(thankfulness) on the part of man. شکر (thankfulness) on the part of God consists in forgiving a person or commending him or regarding him with satisfaction, goodwill or favour and hence recompensing or rewarding him (Lane). See also 14:8.

English - Short Commentary Translation

[a]In order that He may give them their full rewards, and even increase them out of His bounty. He is, surely, Most Forgiving, Most Appreciating.

3:58; 39:11.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ وہ اُن کو اُن کے اُجور (اُن کی توفیق کے مطابق) بھرپور دے بلکہ اس سے بھی زیادہ انہیں اپنے فضل سے بڑھائے۔ یقیناً وہ بہت بخشنے والا (اور) بہت قدر دان ہے۔

French

Afin qu’Il puisse leur accorder leurs pleines récompenses, et leur ajouter de Sa munificence. Il est assurément Très-Pardonnant, Très-Appréciateur.

German

darum wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben und ihnen Mehrung hinzugeben aus Seiner Huld; Er ist fürwahr allverzeihend, erkenntlich.

Chinese

[c](这样经商的结果将是:) 安拉将赐给他们 (行为) 的圆满回报, (除了他们的行为的报酬外) 他出于自己的恩典还会增赐他们。他确是最宽恕的, 最鉴赏的。

3:58; 39:11.

Italian

così che Egli possa dare loro tutta la ricompensa che si meritano, aumentandola anche, per bontà Sua. Egli è, certamente, Colui che sommamente perdona, Colui che sommamente apprezza.

Spanish

Para que Él les conceda Su plena recompensa e incluso la aumente por Su magnanimidad. Él es en verdad el Sumo Indulgente, el Sumo Apreciador.

اردو تفسیرِ صغیر

کیونکہ اس کا نتیجہ یہ ہوگا کہ اللہ ان کو ان کے اعمال کے پورے پورے اجر دے گا اور ان کو (ان کے اعمال کے اجر کے علاوہ) اپنے فضل سے اور بھی زیادہ دے گا (جس کی وجہ سے ان کی حالت اس دنیا سے ہزاروں گنے بہتر ہوگی) اس لئے کہ وہ (خدا) بہت بخشنے والا (اور) بہت قدر کرنے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

(اس تجارت میں انہوں نے اپنا سب کچھ اِس لیے کھپایا ہے) تاکہ اللہ اُن کے اجر پورے کے پورے اُن کو دے اور مزید اپنے فضل سے ان کو عطا فرمائے بے شک اللہ بخشنے والا اور قدردان ہے

English - Sahih

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ الله انہیں ان کے اجر پورے دے اور انہیں اپنے فضل سے زیادہ دےبے شک وہ بخشنے والا قدردان ہے

English - Talal Itani

That He may give them in full their rewards and increase for them of His Bounty. Indeed, He (is) Oft-Forgiving, Most Appreciative.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:58; 39:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that He may pay them in full their wages and enrich them of His bounty; surely He is All-forgiving, All-thankful.

English - Maududi

(a trade in which they have invested their all) so that Allah may pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty. He is Most Forgiving, Most Appreciative.

English - Ahmed Ali

So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace. He is verily forgiving and rewarding.

English - Yusuf Ali

For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:58; 39:11.

3200

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:58; 39:11.

English - Pickthall

That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.

English - Muhammad Ali ^ra

That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace. Surely He is Forgiving, Multiplier of reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For Allah will give them their full rewards and will add to them out of His bounty. He is surely Most Forgiving, Most Appreciating.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ash-Shakur (The Appreciating)#Bounty / Allah Bestows His

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots