Home
Chapters
35. Fatir
Verse 15

فاطر

Fatir Surah 35

Verse 15

فاطر

Originator • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

35:15

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If you call on them, they will not hear your call; and even if they heard it, they could not answer you. And on the Day of Resurrection they will deny your having associated them with God. And none can inform thee like the One Who is All-Aware.

English - Five Volume Translation

[a]If you call on them, they will not hear your call; and even if they heard it, they could not answer you. And on the Day of Resurrection they will deny your having associated them with God. And none can inform thee like the One Who is All-Aware.[3188]

7:194.

Commentary:

The verse further dwells upon the complete failure of the forces of evil to arrest the progress of Islam. It says that the idols of idol worshippers will prove entirely powerless and useless against the onward march of Islam.

The reference in the words, "the One Who is All-Aware," as the translation of the text shows, is to God. It may also be to the Holy Prophet when the word would mean, well-aware.

English - Short Commentary Translation

[d]If you call on them, they will not hear your call; and even if they heard it, they could not answer you. And on the Day of Resurrection they will deny your having associated them with Allah. And none can inform thee like the One Who is All-Aware.

7:194.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار نہیں سنیں گے اور اگر سن بھی لیں تو تمہیں جواب نہیں دیں گے اور قیامت کے دن تمہارے شریک ٹھہرانے کا انکار کر دیں گے۔ اور تجھے ایک عظیم خبر دینے والے کی طرح کوئی اور آگاہ نہیں کر سکتا۔

French

Si vous les invoquez, ils n’entendront pas votre appel ; et même s’ils l’entendaient, ils ne pourraient vous répondre. Et au Jour de la Résurrection, ils rejetteront le fait que vous les ayez associés à Allāh. Et personne ne peut te renseigner comme Un Qui est Bien-au-courant.

German

Wenn ihr sie anruft, sie werden euren Ruf nicht hören; und hörten sie ihn sogar, sie könnten euch nicht antworten. Und am Tage der Auferstehung werden sie leugnen, dass ihr (sie) zu Göttern nahmt. Niemand kann dich unterweisen wie der Allwissende.

Chinese

[d]如果你们呼求他们, 他们将永远不能听到你们的呼求; 即使他们听到了 (你们的呼求), 也永远不能接受你们的呼求。在复生日, 他们将否认你们曾把他们作为与安拉同等的崇拜对象。没有能比完全通晓者告诉你更好的 (消息) 的。

7:194.

Italian

Se li invocate, non sentono il vostro grido; e anche se lo sentissero, non potrebbero rispondervi. E nel Giorno della risurrezione negheranno che voi li avete associati a Dio. E nessuno può informarvi come fa l'Unico che è Consapevole di tutto.

Spanish

Si los invocáis, no oirán vuestra invocación, y aunque la oyeran, no podrían responderos. Y en el Día de la Resurrección negarán que los habéis asociado a Dios. Mas nadie puede informarte como Aquel que lo conoce todo.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تم ان کو بلاؤ تو وہ کبھی بھی تمہاری دعا نہیں سنیں گے اور اگر سن بھی لیں تو تمہارے فائدے کے لئے اسے قبول نہیں کر سکیں گے اور پھر قیامت کے دن تمہارے شرک کا انکار کر دیں گے اور تجھ کو واقف کار[1] سے زیادہ اچھی خبر کوئی نہیں دے سکتا۔

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سوا جو صاحبِ وحی و الہام ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

انہیں پکارو تو وہ تمہاری دعائیں سن نہیں سکتے اور سن لیں تو ان کا تمہیں کوئی جواب نہیں دے سکتے اور قیامت کے روز وہ تمہارے شرک کا انکار کر دیں گے حقیقت حال کی ایسی صحیح خبر تمہیں ایک خبردار کے سوا کوئی نہیں دے سکتا

English - Sahih

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].

اردو ترجمہ احمد علی

اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار کو نہیں سنتے اور اگر وہ سن بھی لیں تو تمہیں جواب نہیں دیتے اور قیامت کے دن تمہارے شرک کا انکار کر دیں گے اور تمہیں خبر رکھنے والے کی طرح کوئی نہیں بتائے گا

English - Talal Itani

If you invoke them not they hear your call; and if they heard, not they (would) respond to you. And (on the) Day (of) the Resurrection they will deny your association. And none can inform you like (the) All-Aware.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:194.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سوا جو صاحبِ وحی و الہام ہے۔

English - Arberry

If you call upon them, they will not hear your prayer, and if they heard, they would not answer you; and on the Day of Resurrection they will disown your partnership. None can tell thee like One who is aware.

English - Maududi

If you call upon them, they cannot hear your prayer. And if they hear it, they cannot answer it. On the Day of Resurrection they will disown you for associating others with Allah in His Divinity. No one can inform you of the truth save the All-Aware.

English - Ahmed Ali

You pray to them, but they do not hear your call; and even if they heard you, they could not answer your prayer; and on the Day of Resurrection they will deny your having worshipped them. None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.

English - Yusuf Ali

If ye invoke them, they will not listen to your call, and if they were to listen, they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject your "Partnership". and none, (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:194.

3188

Commentary:

The reference in the words, "the One Who is All-Aware," as the translation of the text shows, is to God. It may also be to the Holy Prophet when the word would mean, well-aware.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:194.

English - Pickthall

If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. On the Day of Resurrection they will disown association with you. None can inform you like Him Who is Aware.

English - Muhammad Ali ^ra

If you call on them, they hear not your call; and if they heard, they could not answer you. And on the day of Resurrection they will deny your associating them (with Allah). And none can inform thee like the All-Aware one.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you call on them, they will not hear your call; and could they have heard it, they could not answer you. On the Day of Judgment, they will repudiate you're having associated them with Allah. None can inform thee so well as One, All-Aware.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots