Verse 34:54 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

While they had disbelieved in it before? And they are uttering conjectures from a far-off place.

English - Five Volume Translation

While they had disbelieved in it before? And they are uttering conjectures from a far-off place.[3174]

English - Short Commentary Translation

They had disbelieved in it before, while they indulged in conjectures with regard to the unseen from a far-off place.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حالانکہ وہ اس سے پہلے اس کا انکار کر چکے تھے۔ اور وہ ایک دُور کی جگہ سے غیب میں اٹکل پچو کے تیر چلائیں گے۔

French

En vérité, ils avaient refusé d’y croire auparavant et se livraient à des conjectures insensées à partir d’un endroit éloigné.

German

wenn sie zuvor nicht daran geglaubt hatten? Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus.

Chinese

他们在这之前, 业已拒绝过它, 同时他们从遥远的地方对于目不能见的东西常作荒唐的猜想。

Italian

In verità, l'avevano rifiutata prima, abbandonandosi a congetture azzardate da un luogo molto lontano.

Spanish

En verdad, lo habían rechazado antes entreteniéndose con conjeturas atrevidas desde una posición distante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ اس سے پہلے اس کا انکار کر چکے ہیں اور دور بیٹھے بغیر غور و فکر کے اٹکل پچو اعتراض کرتے رہے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اِس سے پہلے یہ کفر کر چکے تھے اور بلا تحقیق دور دور کی کوڑیاں لایا کرتے تھے

English - Sahih

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

اردو ترجمہ احمد علی

حالانکہ پہلے تو اس کا انکار کرتے رہے اور بے تحقیق باتیں دور ہی دور سے ہانکا کرتے تھے

English - Talal Itani

And certainly, they disbelieved in it before. And they utter conjectures about the unseen from a place far off.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

seeing they disbelieved in it before, guessing at the Unseen from a place far away?

English - Maududi

They disbelieved in it before and indulged in conjectures from far away.

English - Ahmed Ali

They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.

English - Yusuf Ali

Seeing that they did reject Faith (entirely) before, and that they (continually) cast (slanders) on the unseen from a position far off?

English - Five Volume Commentary ^*

3174

Commentary:

The verse means to say that disbelievers are making foolish conjectures about the failure of the Prophet’s mission. These conjectures being far removed from the source of "the unseen" or from reality, reason and truth are quite foolish and baseless.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

When they disbelieved in it of yore. They aim at the unseen from afar off.

English - Muhammad Ali ^ra

And they indeed disbelieved in it before, and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They had rejected it before, while they indulged in conjectures from a place far off.

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots