Verse 34:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So, this day, you will have no power either to profit or harm one another.’ And We shall say to those who did wrong: ‘Taste ye the punishment of the Fire that you denied.’

English - Five Volume Translation

It will be said to disbelievers: ‘So, this day, you will have no power either to profit or harm one another.’ And We shall say to those who did wrong: [b]‘Taste ye the punishment of the Fire that you denied.’

English - Short Commentary Translation

It will be said to disbelievers, ‘So, this day, you will have no power either to profit or harm one another.’ And We shall say to those who did wrong: [b]‘Taste ye the punishment of the Fire that you denied.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس آج تم میں سے کوئی کسی دوسرے کے لئے نہ کسی نفع کا مالک ہوگا نہ نقصان کا اور ہم اُن لوگوں سے جنہوں نے ظلم کیا کہیں گے اس آگ کا عذاب چکھو جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے۔

French

« Alors, ce jour, vous n’aurez aucun pouvoir ni pour profiter ni pour nuire les uns aux autres. » Et Nous dirons à ceux qui faisaient le mal : « Goûtez le châtiment du Feu que vous niiez. »

German

(Gott wird sprechen:) "So sollt ihr heute einander weder nützen noch schaden können." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: "Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet."

Chinese

(他们将被告知:) “今天你们将不能互相为利, 也不能互相为害。” 我将对不义者说: [e]“你们尝受你们所否认的火刑吧!”

Italian

Sarà detto ai miscredenti: «Così, in questo giorno non avete alcun potere, né di aiutarvi né di danneggiarvi l'un l'altro.» E Noi diremo a quanti si comportarono iniquamente: «Assaggiate il castigo del fuoco che negavate.»

Spanish

“Así, en este día, no tendréis poder para beneficiaros o perjudicaros mutuamente”. Y diremos a los que actuaron erróneamente: “Probad el castigo del Fuego que negasteis”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ان سے کہا جائے گا‘ آج تم میں سے بعض بعض کو نہ نفع پہنچا سکیں گے‘ نہ ضرر۔ اور ہم ظالموں سے کہیں گے‘ کہ اس دوزخ کا عذاب چکھو۔ جس کو تم جھٹلاتے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

(اُس وقت ہم کہیں گے کہ) آج تم میں سے کوئی نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتا ہے نہ نقصان اور ظالموں سے ہم کہہ دیں گے کہ اب چکھو اس عذاب جہنم کا مزہ جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

English - Sahih

But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر آج تم میں سے کوئی کسی کے نفع اور نقصان کا مالک نہیں اور ہم ظالموں سے کہیں گے تم اس آگ کا عذاب چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

English - Talal Itani

But today not possess power some of you on others to benefit and not to harm, and We will say to those who wronged, "Taste (the) punishment (of) the Fire which you used to [it] deny."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

8:15; 10:53; 22:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.' And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'

English - Maududi

Today none of you has the power to benefit or harm another; and We shall say to the evil-doers: “Taste now the chastisement of the Fire which you used to deny, calling it a lie.”

English - Ahmed Ali

That day you will have no power to profit or harm each other; and We shall say to the sinners: "Taste the punishment of Fire which you had denied."

English - Yusuf Ali

So on that Day no power shall they have over each other, for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers, "Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

8:15; 10:53; 22:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

8:15; 10:53; 22:23.

English - Pickthall

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

English - Muhammad Ali ^ra

So on that day you will not control profit nor harm for one another. And We will say to those who were iniquitous: Taste the chastisement of the Fire, which you called a lie.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day you will have no capacity to benefit or harm one another; and We shall say to the wrongdoers: Suffer the punishment of the Fire that you denied.

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots