Verse 34:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as to those who strive to frustrate the purpose of Our Signs, it is they who will be brought face to face with punishment.

English - Five Volume Translation

[a]And as to those who strive to frustrate the purpose of Our Signs, it is they who will be brought face to face with punishment.[3162]

English - Short Commentary Translation

[c]And as to those who strive to frustrate the purpose of Our Signs, it is they who will be brought to face[2401] punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ہماری آیات کو عاجز کرنے کی کوشش کرتے ہوئے دوڑے پھرتے ہیں یہی لوگ عذاب میں حاضر کئے جانے والے ہیں۔

French

Et quant à ceux qui luttent pour faire échouer le but de Nos Signes, ceux-là seront livrés au châtiment.

German

Doch jene, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften, sie sind es, die der Strafe zugeführt werden sollen.

Chinese

[b]凡是努力破坏我的迹象 (的目的) 者, 他们都将面临惩罚。

Italian

E quanto a coloro che lottano per frustrare lo scopo dei Nostri segni, costoro saranno portati faccia a faccia con il castigo.

Spanish

En cuanto a los que se esfuerzan por frustrar la finalidad de Nuestros Signos, ellos son quienes se enfrentarán cara a cara con el castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جو کہ ہمارے نشانوں کے متعلق ہم کو عاجز کرنے کے لئے کوششیں کرتے ہیں وہ لوگ سخت عذاب کے سامنے پیش کیے جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے دوڑ دھوپ کرتے ہیں، تو وہ عذاب میں مبتلا ہوں گے

English - Sahih

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

اردو ترجمہ احمد علی

اوروہ جو ہماری آیتوں کے رد کرنے میں کوشش کرتے ہیں وہ عذاب میں پکڑ کر حاضر کیے جائیں گے

English - Talal Itani

And those who strive against Our Verses (to) cause failure, those into the punishment (will be) brought.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

22:52.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who strive against Our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.

English - Maududi

As for those who work against Our Signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement.

English - Ahmed Ali

But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment

English - Yusuf Ali

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:52.

3162

Commentary:

The verse purports to say that God has decreed that the new Faith shall prosper and triumph and all the efforts and machinations of disbelievers to retard or arrest its onward march will prove futile. The disbelievers will not be able to frustrate God’s purpose. On the contrary, their machinations will recoil on their own heads and they will be visited with Divine punishment.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

22:52.

2401

All the efforts and machinations of disbelievers to retard or arrest the progress of the cause of Truth and frustrate God’s purpose prove futile and recoil on their own heads.

English - Pickthall

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who strive in opposing Our messages, they will be brought to the chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who strive to frustrate Our purpose in the matter of Our Signs will be confronted with chastisement.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots