Home
Chapters
34. Saba
Verse 21

سبأ

Saba Surah 34

Verse 21

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

34:21

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Iblis found that his judgment of them was true, so they followed him, all except a party of true believers.

English - Five Volume Translation

And Iblis indeed found true his judgement concerning them, so they followed him, all except a party of believers.[3147]

Commentary:

The verse means to say that by their evil deeds the people of Saba’ justified Satan’s estimate that he would be successful in leading them astray. The reference to this estimate of Satan about the wicked people and their evil deeds may be found in 17:63 where he is mentioned as saying that he will cause his (Adam’s) progeny to perish except a few.

English - Short Commentary Translation

And Iblis, indeed, found true his judgment concerning them,[2387] so [a]they followed him, all except a party of true believers.

15:43; 16:100.

By their evil deeds the people of Saba’ justified Satan’s estimate that he would be successful in leading them astray. The reference to this estimate of Satan about the wicked people and their evil deeds may be found in 17:63 where he is mentioned as saying that he will cause his (Adam’s) progeny to perish except a few of them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ان کے خلاف ابلیس نے اپنا ظن سچا کر دکھایا۔ پس انہوں نے اس کی پیروی کی سوائے مومنوں میں سے ایک گروہ کے۔

French

Et Iblīs trouva que son opinion d’eux était certainement correcte, et ils le suivirent donc, sauf un groupe de vrais croyants.

German

Und Iblis bewies fürwahr die Richtigkeit seiner Meinung von ihnen; dann folgten sie ihm mit Ausnahme eines Teils der Gläubigen.

Chinese

伊布利司证实了他对他们的想法。[1045]除了一群虔信者之外, [a]他们都跟从他了。

15:43; 16:100.

赛伯叶民族的邪恶行为证实了恶魔的估计: 说他能把他们引向邪道。有关那恶魔所估计的不义的民族和他们邪恶的行为的叙述可看17:63。那节经文中提到他说过, 他将使他 (阿丹) 的后裔死亡, 只留下他们中的几个。

Italian

E Iblis, trovò che quanto aveva pensato di loro era vero, così essi lo seguirono tutti, ad eccezione di pochi veri credenti.

Spanish

Iblis demostró en verdad que la valoración que había hecho de ellos era correcta, por lo que ellos lo siguieron, todos excepto un grupo de auténticos creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ابلیس نے ان کے بارہ میں اپنے خیال کو سچا ثابت کر دیا اور مومنوں کے ایک گروہ کو چھوڑ کر بقیہ لوگوں (یعنی کفار) نے اس کی پیروی کی۔

اردو ترجمہ مودودی

اُن کے معاملہ میں ابلیس نے اپنا گمان صحیح پایا اور انہوں نے اُسی کی پیروی کی، بجز ایک تھوڑے سے گروہ کے جو مومن تھا

English - Sahih

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ شیطان نے ان پر اپنا گمان سچ کر دکھایا سوائے ایمان داروں کے ایک گروہ کے سب اس کے تابع ہو گئے

English - Talal Itani

And certainly, found true about them Iblis his assumption, so they followed him except a group of the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:43; 16:100.

1045

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.

English - Maududi

Iblis found his estimate of them to be true, and they followed him, except a party of the believers.

English - Ahmed Ali

Thus Iblis found his supposition about them to be true; and except for a section of believers they follow him.

English - Yusuf Ali

And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.

English - Five Volume Commentary ^*

3147

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:43; 16:100.

2387

English - Pickthall

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

English - Muhammad Ali ^ra

And the devil indeed found true his conjecture concerning them, so they follow him, except a party of the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Iblis proved his estimate of them to be true, for they all followed him except a party of the believers,

Discover Related

#Iblis / Devil

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots