Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 6

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 6

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

33:6

ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Call them by the names of their fathers. That is more equitable in the sight of Allah. But if you know not their fathers, then they are your brothers in faith and your friends. And there is no blame on you in any mistake you may unintentionally make in this matter, but what matters is that which your hearts intend. And Allah is Most Forgiving, Merciful.

English - Five Volume Translation

Call them by the names of their fathers. That is more equitable in the sight of Allah. But if you know not their fathers, then they are your brothers in faith and your friends. And there is no blame on you in respect of any mistake you may unintentionally make in this matter, but you will be called to account for that which your hearts intend. And Allah is Most Forgiving, Merciful.[3078]

Commentary:

The words "in faith" qualify both "your brethren" and "your friends" and the clause would read as "they are your brethren and friends in faith."

English - Short Commentary Translation

Call them after their fathers. That is more equitable in the sight of Allah. But if you know not their fathers, then they are your brothers in Faith and your friends. And there is no blame on you in respect of any mistake you may unintentionally make in this matter; but you will be called to account for that which your hearts purpose. And Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کو ان کے آباءکے نام سے یاد کیا کرو۔ یہ اللہ کے نزدیک انصاف کے زیادہ قریب ہے۔ اور اگر تم ان کے آباءکو نہ جانتے ہو تو پھر وہ دینی معاملات میں تمہارے بھائی اور تمہارے دوست ہیں۔ اور اس معاملہ میں جو تم غلطی کر چکے ہو اس کا تم پر کوئی گناہ نہیں۔ ہاں مگر وہ (گناہ ہے) جو تمہارے دلوں نے باِلارادہ کمایا اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Appelez-les du nom de leur père. Cela est plus équitable aux yeux d’Allāh. Mais si vous ne connaissez pas leur père, alors ils sont vos frères dans la foi, et vos amis. Et il n’y a aucun péché de votre part si vous avez fait une erreur quelconque à cet égard, excepté ce que vos cœurs ont fait intentionnellement. Et Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist billiger vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Freunde. Und was ihr versehentlich darin gefehlt habt, das ist euch keine Sünde, sondern nur das, was eure Herzen vorsätzlich tun. Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Chinese

(应当) 依照他们 (亲生) 父亲的姓氏呼唤他们。这在安拉看来是更为公平的。如果你们不知道他们的父亲是谁, 那么, 他们总是你们教中弟兄和你们的朋友。关于你们在这方面以前无心所犯的错失, 你们是无罪的; 但对于你们的心决意要做的任何事情, (你们是负有责任的)。安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

Chiamateli secondo il nome dei loro padri. Ciò è più giusto agli occhi di Allah. Ma se non ne conoscete i padri, allora sono vostri fratelli nella fede e vostri amici. E non vi si imputerà errore per quello che avete fatto involontariamente, ma solo quanto i vostri cuori hanno intenzionalmente perseguito. E Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Llamadles por los nombres de sus padres. Esto es más equitativo a la vista de Al‑lah. Pero si no conocéis a sus padres, ellos son vuestros hermanos en la fe y vuestros amigos. No se os puede chacar nada por cualquier error sin intención que cometáis en este asunto, salvo lo que vuestros corazones deliberadamente desearon. Pues Al‑lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

(چاہیے کہ) ان (لے پالکوں) کو ان کے باپوں کا بیٹا کہہ کر پکارو۔ یہ اللہ کے نزدیک زیادہ منصفانہ فعل ہے اور اگر تم کو معلوم نہ ہو کہ ان کے باپ کون ہیں تو (بہرحال) وہ تمہارے دینی بھائی ہیں اور دینی دوست ہیں اور جو تم غلطی سے پہلے کر چکے ہو اس کے متعلق تم پر کوئی گناہ نہیں‘ لیکن جس بات پر تمہارے دل پختہ ارادہ کر بیٹھے ہوں (وہ قابل سزا ہے) اور اللہ (ہرتوبہ کرنے والے کے لئے) بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

منہ بولے بیٹوں کو ان کے باپوں کی نسبت سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ منصفانہ بات ہے اور اگر تمہیں معلوم نہ ہو کہ ان کے باپ کون ہیں تو وہ تمہارے دینی بھائی اور رفیق ہیں نا دانستہ جو بات تم کہو اس کے لیے تم پر کوئی گرفت نہیں ہے، لیکن اُس بات پر ضرور گرفت ہے جس کا تم دل سے ارادہ کرو اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے

English - Sahih

Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

انہیں ان کے اصلی باپوں کے نام سے پکارو الله کے ہاں یہی پورا انصاف ہے سواگر تمہیں ان کے باپ معلوم نہ ہوں تو تمہارے دینی بھائی اور دوست ہیں اور تمہیں اس میں بھول چوک ہو جائے تو تم پر کچھ گناہ نہیں لیکن وہ جو تم دل کے ارادہ سے کرو اور الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

Call them by their fathers; it (is) more just near Allah. But if not you know their fathers - then (they are) your brothers in [the] religion and your friends. But not is upon you any blame in what you made a mistake in it, but what intended your hearts. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God. If you know not who their fathers were, then they are your brothers in religion, and your clients. There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate. God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

Call your adopted sons after their true fathers; that is more equitable in the sight of Allah. But if you do not know their true fathers, then regard them as your brethren in faith and as allies. You will not be taken to task for your mistaken utterances, but you will be taken to task for what you say deliberately. Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.

English - Ahmed Ali

Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God. If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends. It will not be a sin if you make a mistake, unless you do so intentionally; for God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

3078

Commentary:

The words "in faith" qualify both "your brethren" and "your friends" and the clause would read as "they are your brethren and friends in faith."

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Call them by (the names of) their fathers; this is more equitable with Allah; but if you know not their fathers, then they are your brethren in faith and your friends. And there is no blame on you in that wherein you make a mistake, but (you are answerable for) that which your hearts purpose. And Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call them after their fathers; that is most just in the sight of Allah. But if you know not their fathers, still they are your brothers in faith and your friends. There is no blame on you concerning anything done by you in this matter by mistake; but you are accountable for anything you do of set purpose. Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account #Attributes Of Allah / Al-Ghafur (Most Forgiving)#Believers (Mu’min) / Are Brothers #Sin (Dhanb) / Not A

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots