Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 44

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 44

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

33:44

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you forth from all kinds of darkness into light. And He is Merciful to the believers.

English - Five Volume Translation

He it is Who sends blessings on you, as do His angels, [c]that He may bring you forth from all kinds of darkness into light. And He is Merciful to the believers.[3107A]

2:258; 14:6; 57:10; 65:12.

Commentary:

The Surah under comment primarily deals with the domestic life of the Holy Prophet and tells us, how it was not only pure and beyond reproach but was an ideal and exemplary one. The present and the next few verses serve as a prelude to the real subject of marriage and divorce in relation to the Prophet, which begins with v. 50 below. The marriages of the Holy Prophet have been subjected to much mean and vile criticism. To this a somewhat detailed reference has already been made (33:38). The present verse, however, means to say that that great and noble Prophet who brought about such a wonderful revolution in the lives of his people and "brought them forth from darkness into light" could not be the type of man his traducers vainly try to depict him.

The words یصلی علیکم when used about God mean, "He sends down blessings upon you," but when used about the angels or the believers they mean, "they pray for you."

English - Short Commentary Translation

He it is Who sends down His blessings on you, and His angels pray for you,[2359A] that He may bring you forth from all kinds of darkness into [c]light. And He is Merciful to the believers.

2:258; 14:6; 57:10; 65:12.

The word Yusalli signifies both sending down blessings and praying.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی تاکہ وہ تمہیں اندھیروں سے نور کی طرف نکالے اور وہ مومنوں کے حق میں بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

C’est Lui Qui envoie Ses bénédictions sur vous, et Ses angesprient pour vous, afin qu’Il puisse vous faire sortir de toutes sortes de ténèbres pour vous amener vers la lumière. Et Il est Miséricordieux envers les croyants.

German

Er ist es, Der euch segnet, und Seine Engel beten für euch, dass Er euch aus den Finsternissen zum Licht führe. Und Er ist barmherzig gegen die Gläubigen.

Chinese

他是向你们赐福的养主。他的天使为你们祈祷, 以便使你们离开种种黑暗, 进入[a]光明。他对信仰者是永久仁慈的。

2:258; 14:6; 57:10; 65:12.

Italian

È Lui che manda benedizioni su di voi, così come fanno i Suoi angeli, perché Egli possa condurvi fuori da ogni genere di tenebre, verso la luce. Ed Egli è Misericordioso verso i credenti.

Spanish

Es Él Quien envía bendiciones sobre vosotros, como hacen us ángeles, para que os lleve desde todas las clases de tinieblas a la luz. Pues Él es Misericordioso con los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

وہی ہے جو تم پر اپنی رحمتیں بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی تمہارے لئے دعائیں[3] کرتے ہیں تا کہ (اس کا نتیجہ یہ نکلے کہ) وہ تم کو اندھیروں سے نور [4]کی طرف لے جائے اور وہ مومنوں پر باربار رحم کرنے والا ہے۔

یہاں اللہ اور اس کے ملائکہ کے لئے یُصَلِّی کا فعل استعمال کیا گیا ہے۔ مگر چونکہ جب اللہ تعالیٰ کے لئے یُصَلِّی آئے تو اس کے معنے رحمت بھیجنے کے ہوتے ہیں اور جب ملائکہ یا انسانوں کے لئے آئے تو اس کے معنے دعا یا استغفار کرنے کے ہوتے ہیں (اقرب) اس لئے ہم نے دونوں فاعلوں کو مدنظر رکھتے ہوئے یُصَلِّی کے دو معنے کر دئیے یعنی اللہ تعالیٰ کے لحاظ سے بھی اور فرشتوں کے لحاظ سے بھی تاکہ مفہوم غلط نہ ہو جائے۔

یعنی خداتعالیٰ کی رحمتیں اور فرشتوں کی دعائیں تم کو اندھیروں سے نُور کی طرف لے جائیں۔

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جو تم پر رحمت فرماتا ہے اور اس کے ملائکہ تمہارے لیے دعائے رحمت کرتے ہیں تاکہ وہ تمہیں تاریکیوں سے روشنی میں نکال لائے، وہ مومنوں پر بہت مہربان ہے

English - Sahih

It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی تاکہ تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالے اور وہ ایمان والوں پر نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

He (is) the One Who sends His blessings upon you and His Angels so that He may bring you out from the darkness[es] to the light. And He is to the believers Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 14:6; 57:10; 65:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی خداتعالیٰ کی رحمتیں اور فرشتوں کی دعائیں تم کو اندھیروں سے نُور کی طرف لے جائیں۔

English - Arberry

It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light. He is All-compassionate to the believers.

English - Maududi

It is He Who lavishes His blessings on you and His angels invoke blessings on you that He may lead you out of darkness into light. He is Most Compassionate to the believers.

English - Ahmed Ali

It is He who sends His blessings on you, as (do) His angels, that He may lead you out of darkness into light, for He is benevolent to the believers.

English - Yusuf Ali

He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 14:6; 57:10; 65:12.

3107A

Commentary:

The words یصلی علیکم when used about God mean, "He sends down blessings upon you," but when used about the angels or the believers they mean, "they pray for you."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:258; 14:6; 57:10; 65:12.

2359A

The word Yusalli signifies both sending down blessings and praying.

English - Pickthall

He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers.

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who sends blessings on you, and (so do) His angels, that He may bring you forth out of darkness into light. And He is ever Merciful to the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who sends His blessings on you, and His angels call down blessings on you, that He may bring you forth from all kinds of darkness into light. He is Ever Merciful to the believers.

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Pray For The Holy Prophet(sa)#Attributes Of Allah / Ar-Rahim (The Merciful)#Barakah (Blessings) / Allah Sent Down #Darkness / Spiritual, (Zulumat, Lail)#Light (Nur, Diya’)

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots