Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 23

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 23

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

33:23

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the believers saw the confederates, they said, ‘This is what Allah and His Messenger promised us; and Allah and His Messenger spoke the truth.’ And it only added to their faith and submission.

English - Five Volume Translation

And when the believers saw the Confederates, they said, ‘This is what Allah and His Messenger promised us; and Allah and His Messenger spoke the truth.’ And it only added to their faith and submission.[3091]

Commentary:

This verse shows that whereas the hypocrites and the weak of faith as mentioned in the preceding verses were greatly disheartened and dismayed by the very difficult situation in which Islam was placed at the time of the Battle of the Ditch, the faith of the sincere and true Muslims became stronger since they found that what the Holy Prophet had foretold, had come out true. The history of Islam bears ample testimony to the fact that the more difficult and critical the situation that confronted the Muslims, the greater their resolve and the will to fight, and greater their confidence and trust in God. They always rose equal to the occasion.

The reference in the words, "This is what Allah and His Messenger promised us," is to the prophecy about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelief and the victory of Islam (38:12 & 54:46).

English - Short Commentary Translation

And when the believers saw the Confederates, they said, ‘This is what Allah and His Messenger promised us;[2344] and Allah and His Messenger spoke the truth.’ And it only added to their faith and submission.

The reference is to the prophecy about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelief and the victory of Islam (38:12 & 54:46).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب مومنوں نے لشکروں کو دیکھا تو انہوں نے کہا یہی تو ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا اور اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا تھا اور اس نے ان کو نہیں بڑھایا مگر ایمان اور فرمانبرداری میں۔

French

Et lorsque les croyants virent les confédérés, ils dirent : « Voici ce qu’Allāh et Son Messager nous ont promis ; et Allāh et Son Messager disaient la vérité. » Et cela ne fit qu’accroître leur foi et leur soumission.

German

Als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sprachen sie: "Das ist´s, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen wahr*." Und es mehrte sie nur an Glauben und Ergebung.

Chinese

(所以你看!)当真正信仰的人看到 (入侵的) 联军时, 他们说: “这就是安拉和他的使者对我们所预约的 (那支军队);[1027]安拉和他的使者完全说了实话。” 这个现状增加了他们的信仰和服从(精神)。

这指的是不信者军队的狼狈溃败和伊斯兰教胜利的预言。(38:12 & 54:46)

Italian

E quando i credenti videro i confederati, dissero: «Ecco quello che Allah e il Suo messaggero ci avevano promesso. Allah e il Suo messaggero avevano detto la verità.» E ciò non fece che accrescere la loro fede e la loro sottomissione.

Spanish

Mas cuando los creyentes vieron a los confederados, dijeron: “Esto es lo que Al‑lah y Su Mensajero nos prometieron, y Al‑lah y Su Mensajero dijeron la verdad”. Y esto no hizo más que aumentar su fe y su sumisión.

اردو تفسیرِ صغیر

چنانچہ [2](دیکھو) جب حقیقی مومنوں نے حملہ آور لشکروں کو دیکھا تو کہا یہ تو وہی[3] (لشکر) ہیں جن کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا اور اللہ اور اس کے رسول نے بالکل سچ بولا تھا اور ان کو اس واقعہ نے ایمان اور اطاعت میں ہی بڑھایا (کمزور نہیں کیا) ۔

واؤ بعض دفعہ دوران کلام میں چنانچہ کے معنی بھی دے دیتی ہے۔

قرآن کریم میں احزاب کے حملہ کی پہلے سے خبر تھی۔ اسی کی طرف اشارہ ہے (دیکھئے سورۃ قمر آیت۴۶‘ سورۃ صٓ آیت۱۲)

اردو ترجمہ مودودی

اور سچے مومنوں (کا حال اُس وقت یہ تھا کہ) جب انہوں نے حملہ آور لشکروں کو دیکھا تو پکار اٹھے کہ "یہ وہی چیز ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اللہ اور اُس کے رسولؐ کی بات بالکل سچّی تھی" اِس واقعہ نے اُن کے ایمان اور ان کی سپردگی کو اور زیادہ بڑھا دیا

English - Sahih

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب مومنوں نے فوجوں کو دیکھا تو کہا یہ وہ ہے جس کا ہم سے الله اور اس کے رسول نے وعدہ کیا تھا اور الله اور اس کے رسول نے سچ کہا تھا اور اس سے ان کے ایمان اور فرمانبرداری میں ترقی ہو گئی

English - Talal Itani

And when saw the believers the confederates, they said, "This (is) what Allah promised us and His Messenger, and Allah spoke the truth and His Messenger." And not it increased them except (in) faith and submission.

Chinese Commentary ^*

1027

这指的是不信者军队的狼狈溃败和伊斯兰教胜利的预言。(38:12 & 54:46)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

واؤ بعض دفعہ دوران کلام میں چنانچہ کے معنی بھی دے دیتی ہے۔

قرآن کریم میں احزاب کے حملہ کی پہلے سے خبر تھی۔ اسی کی طرف اشارہ ہے (دیکھئے سورۃ قمر آیت۴۶‘ سورۃ صٓ آیت۱۲)

English - Arberry

When the believers saw the Confederates they said, 'This is what God and His Messenger promised us, and God and His Messenger have spoken truly.' And it only increased them in faith and surrender.

English - Maududi

As for the true believers, when they saw the invading confederates, they cried out: “This is what Allah and His Messenger had promised us, and what Allah and His Messenger said was absolutely true.” This only increased their faith and submission.

English - Ahmed Ali

When the faithful saw (the armies of) the allied tribes, they said: "This is what God and His Apostle had promised us; and God and His Apostle say the truth;" and this enhanced their faith and obedience.

English - Yusuf Ali

When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience.

English - Five Volume Commentary ^*

3091

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2344

The reference is to the prophecy about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelief and the victory of Islam (38:12 & 54:46).

English - Pickthall

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the believers saw the allies, they said: This is what Allah and His Messenger promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth. And it only added to their faith and submission.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the true believers saw the Confederates, they said: Here is what Allah and His Messenger had promised us; Allah and His Messenger have been proved right. It only added to their faith and spirit of submission.

Discover Related

#Confederates #Promise / Of Allah #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam #Trench / Battle Of

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots