Verse 33:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Who is it that can save you against Allah if it be His wish to do you harm or if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend or helper other than Allah.

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘Who is it that can save you against Allah if it be His wish to do you harm or if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend or helper other than Allah.

English - Short Commentary Translation

Say, [b]‘Who is it that can save you from Allah if it be His wish to do you harm, or can deprive you of it, if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend nor helper other than Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو پوچھ کہ کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہے اگر وہ تمہیں کوئی تکلیف پہنچانے کا ارادہ کرے یا تمہارے حق میں رحمت کا فیصلہ کرے؟ اور وہ اپنے لئے اللہ کے سوا نہ کوئی سرپرست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔

French

Dis : « Qui pourrait vous sauver contre Allāh s’Il désirait vous châtier ou s’Il désirait vous faire miséricorde ? » Et ils ne trouveront pour eux-mêmes aucun ami, aucun aide en dehors d’Allāh.

German

Sprich: "Wer ist es, der euch vor Allah schützen kann, wenn Er wünscht, euch zu strafen, oder wenn Er wünscht, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden für sich außer Allah keinen wahren Freund noch Helfer finden.

Chinese

你说: [b]“如果安拉想给你们惩罚, 谁能使你们避免安拉的拘捕; 如果安拉要对你们施与仁慈, (谁能使你们不享受那仁慈)?” 除了安拉以外, 他们将不能为自己得到真正的朋友和帮助者。

Italian

Di': «Chi vi può salvare da Allah, se è Suo desiderio farvi del male, oppure se è Suo desiderio mostravi misericordia?» Ed essi non troveranno per sé alcun amico o soccorritore all'infuori di Allah.

Spanish

Diles: “¿Quién puede salvaros contra Al‑lah si es Su deseo haceros daño o si es Su deseo mostraros misericordia?”. Mas no encontrarán amigo ni ayuda alguna excepto en Al‑lah.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ وہ کون ہے جو تمہیں اللہ کی گرفت سے اگر وہ تمہیں سزا دینا چاہے بچائے گا۔ یا اگر وہ تم پر رحم کرنا چاہے (تو اس سے تمہیں محروم کر سکے گا) وہ اللہ کے سوا اپنے لئے نہ کوئی حقیقی دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔ (یعنی جب بھی کام آئے گا خدا ہی آئے گا)

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں

English - Sahih

Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو کون ہے جو تمہیں الله سے بچا سکے اگر وہ تمہارے ساتھ برائی کرنا چاہے یا تم پر مہربانی کرنا چاہے اور الله کے سوا نہ کوئی اپنا حمایتی پائیں گے اور نہ کوئی مددگار

English - Talal Itani

Say, "Who (is) it that (can) protect you from Allah If He intends for you any harm or He intends for you a mercy?" And not they will find for them besides Allah any protector and not any helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

39:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.

English - Maududi

Say (to them): “Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?” They shall find none other than Allah to be their protector or helper.

English - Ahmed Ali

Say: "Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy?" They will never find a friend or helper apart from God.

English - Yusuf Ali

Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

39:39.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

39:39.

English - Pickthall

Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Who is it that can protect you from Allah, if He intends harm for you or He intends to show you mercy? And they will not find for themselves a guardian or a helper besides Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: Who is it that can save you from Allah, if He wished to do you harm, or can stop Him, if He wished to show you mercy? They will not find for themselves any friend or helper other than Allah.

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots