Home
Chapters
31. Luqman
Verse 23

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 23

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

1/2 Juz

•الحزب 42

31:23

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he who submits himself completely to Allah, and is a doer of good, he has surely grasped a strong handle. And with Allah rests the end of all affairs.

English - Five Volume Translation

[a]And he who submits himself wholly to Allah, and is a doer of good, he has surely grasped the firm handle. With Allah rests the end of all affairs.[3049]

2:113.

Commentary:

The words, "With Allah rests the end of all affairs." mean that it is God alone Who causes all actions to produce their results.

English - Short Commentary Translation

[a]And he who submits himself wholly to Allah, and is a doer of good, he has, surely, grasped a firm handle. With Allah rests the end of all affairs.[2313]

2:113.

God alone causes all actions to produce their results.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو بھی اپنی تمام تَوَجُّہات اللہ کو سونپ دے اور وہ احسان کرنے والا ہو تو اس نے یقیناً ایک مضبوط کڑے کو پکڑ لیا اور تمام امور انجام کار اللہ ہی کی طرف (لوٹتے) ہیں۔

French

Et celui qui se soumet complètement à Allāh, et qui accomplit de bonnes œuvres, il a sûrement saisi une poignée solide. Et c’est avec Allāh que repose la fin de toutes les affaires.

German

Wer aber sein Antlitz auf Allah richtet und Gutes tut, der hat fürwahr die festeste Handhabe ergriffen. Und bei Allah ruht das Ende aller Dinge.

Chinese

[b]凡把自己的注意力完全转向安拉, 并十分慎重于自己的善行者, 他确实好像抓住了一个坚固的把柄。万事的终局都归在安拉那里。

2:113.

Italian

E colui che si sottomette totalmente ad Allah, ed è un operatore del bene, certamente, afferra una presa salda. Ad Allah spetta la fine di tutte le cose.

Spanish

Quien se somete totalmente a Al-lah, y hace el bien, en verdad se ha aferrado a un sólido amarre. Pues en Al-lah está el fin de todos los asuntos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص اپنی توجہ کو اللہ کی طرف پھیر دیتا ہے اور وہ اپنے عمل میں بھی پورا [3]محتاط ہے تو وہ ایسا ہے کہ (گویا) اس نے ایک مضبوط کڑے[4] کو پکڑ لیا ہے اور اللہ کی طرف ہی تمام کاموں کا انجام پھرتا [5]ہے۔

اَحْسَنَ کے معنے جَعَلَہٗ حَسَنًا کے ہیں (اقرب) یعنی پورا کام کیا ادھورا نہ چھوڑا۔

عُرْوَۃٌ۔ چھاگل کے پیچھے جو ہتھی بنی ہوتی ہے اسے عُرْوَۃ کہتے ہیں۔

یہاں ’’پھرتا ہے‘‘ کے الفاظ استعمال کیے گئے ہیں۔ جو اردو میں اس موقعہ پر استعمال نہیں ہوتے۔ مطلب یہ ہے کہ تمام کاموں کا انجام اللہ تعالیٰ کے ہاتھوں میں ہے اور انسان کی کوششیں اس میں بے نتیجہ رہتی ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جو شخص اپنے آپ کو اللہ کے حوالہ کر دے اور عملاً وہ نیک ہو، اس نے فی الواقع ایک بھروسے کے قابل سہارا تھام لیا، اور سارے معاملات کا آخری فیصلہ اللہ ہی کے ہاتھ ہے

English - Sahih

And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس نے نیک ہو کر اپنا منہ الله کے سامنے جھکا دیا تو اس نے مضبوط کڑے کو تھام لیا اور آخر کار ہر معاملہ الله ہی کے حضور میں پیش ہونا ہے

English - Talal Itani

And whoever submits his face to Allah while he (is) a good-doer, then indeed, he has grasped the handhold the most trustworthy. And to Allah (is the) end (of) the matters.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:113.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اَحْسَنَ کے معنے جَعَلَہٗ حَسَنًا کے ہیں (اقرب) یعنی پورا کام کیا ادھورا نہ چھوڑا۔

عُرْوَۃٌ۔ چھاگل کے پیچھے جو ہتھی بنی ہوتی ہے اسے عُرْوَۃ کہتے ہیں۔

English - Arberry

And whosoever submits his will to God, being a good-doer, has laid hold of the most firm handle; and unto God is the issue of all affairs.

English - Maududi

Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle. The ultimate decision of all matters rests with Allah.

English - Ahmed Ali

He who turns his face to God in submission and does good, holds fast to a handle that is strong; for the resultance of things rests with God.

English - Yusuf Ali

Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:113.

3049

Commentary:

The words, "With Allah rests the end of all affairs." mean that it is God alone Who causes all actions to produce their results.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:113.

2313

God alone causes all actions to produce their results.

English - Pickthall

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever submits himself to Allah and does good (to others), he indeed takes hold of the firmest handle. And Allah’s is the end of affairs.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He who submits himself completely to Allah and is mindful of all his obligations, is as if he has firmly grasped a strong handle. With Allah rests the end of all affairs.

Discover Related

#Muhsin / Who Do Good / Are Rewarded

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots