Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 59

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 59

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

30:59

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And truly, We have set forth for men in this Qur’an every kind of parable; and indeed, if thou bring them a Sign, those who disbelieve will surely say, ‘You are but liars.’

English - Five Volume Translation

And truly, [a]We have set forth for men in this Quran every kind of parable, and indeed, if thou bring them a Sign, those who disbelieve will surely Say, ‘You are but liars.’[3031]

17:90; 39:28.

Important Words:

مثل (parable) is derived from مثل (mathala) and means, a description, condition, state, case, etc.; (2) argument, reason; (3) discourse; (4) lesson or example; (5) a proverb; (6) a Sign; (7) a parable or similitude (Aqrab & Lane). See also 2:18,107; 6:39 & 14:36.

English - Short Commentary Translation

And, truly, [a]We have set forth for men in this Qur’an every type of parable,[2299] and indeed, if thou bring them a Sign, those who disbelieve will, surely, say, ‘You are but liars.’

17:90; 39:28.

Mathal means, a description; argument; discourse; lesson; proverb; sign; parable or similitude (Lane).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے انسانوں کے لئے اس قرآن میں ہر قسم کی مثالیں بیان کر دی ہیں اور اگر تُو ان کے پاس کوئی نشان لے کر آئے تو جن لوگوں نے کفر کیا یقیناً وہ کہیں گے کہ تم (لوگ) تو محض جھوٹے ہو۔

French

Et, en vérité, dans ce Coran, Nous avons exposé pour les hommes des paraboles de toutes sortes, et, en vérité, si tu leur apportes un Signe, ceux qui ne croient pas diront sans doute : « Vous n’êtes que des menteurs. »

German

Wahrlich, Wir haben den Menschen in diesem Qur-ân alle Art Gleichnis aufgestellt; aber wenn du ihnen ein Zeichen bringst, dann werden jene, die ungläubig sind, sicherlich sagen: "Ihr seid nur Lügner."

Chinese

[b]我在这 «古兰经» 中确已详述了种种例证。[1001]如果你显示他们任何迹象, 不信者肯定将说: “你们只是讲假话的。”

17:90; 39:28.

مَثَل (Mathal) 的意思是, 一种描写; 争论; 讲话; 功课; 谚语; 记号 (符号); 寓言或比喻 (Lane)。

Italian

E, invero, Noi abbiamo esposto in questo Corano ogni tipo di parabola per gli uomini; ed in verità, se tu porti loro un segno, quanti non credono certamente diranno: «Non siete che mentitori.»

Spanish

Y en verdad, en este Corán hemos propuesto a los hombres todo tipo de parábolas; y ciertamente si les trajeras un Signo, los incrédulos dirían con seguridad: “No sois más que mentirosos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے لوگوں کی خاطر اس قرآن میں ہر قسم کی حقیقتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں اور اگر تو ان کے پاس کوئی نشان لائے تو کافر ضرور کہیں گے کہ تم لوگ تو صرف جھوٹی[3] باتیں پیش کرنے والے ہو۔

اَبْطَلَ کے معنے ہیں جھوٹ کو پیش کیا (اقرب) اس کے پیش نظر ہم نے مُبْطِلُوْنَ کے معنے جھوٹی باتوں کے پیش کرنے والوں کے کیے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا ہے تم خواہ کوئی نشانی لے آؤ، جن لوگوں نے ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ یہی کہیں گے کہ تم باطل پر ہو

English - Sahih

And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کر دی ہے اور اگر تم ان کے سامنے کوئی نشانی پیش کرو تو کافر یہ کہہ دیں گے کہ تم تو جھوٹے ہو

English - Talal Itani

And verily, We (have) set forth for mankind in this - [the] Quran of every example. But if you bring them a sign, surely will say those who disbelieve, "Not you (are) except falsifiers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:90; 39:28.

1001

مَثَل (Mathal) 的意思是, 一种描写; 争论; 讲话; 功课; 谚语; 记号 (符号); 寓言或比喻 (Lane)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Indeed, We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; and if thou bringest them a sign, those who are unbelievers will certainly say, 'You do nothing but follow falsehood.'

English - Maududi

In the Qur'an We have explained things to people in myriad ways. But no matter what Sign you bring to them, those who are resolved upon denying the Truth will say: “You are given to falsehood.”

English - Ahmed Ali

We have offered every kind of example here in this Qur'an to men. Even then if you bring a verse to them, those who disbelieve say: "You are nothing but a liar."

English - Yusuf Ali

verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:90; 39:28.

3031

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:90; 39:28.

2299

Mathal means, a description; argument; discourse; lesson; proverb; sign; parable or similitude (Lane).

English - Pickthall

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We have set forth for men in this Qur’an every kind of parable. And if thou bring them a sign, those who disbelieve would certainly say: You re naught but deceivers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have expounded in this Quran every type of illustration for the people; yet if thou were to bring a Sign, those who disbelieve will surely say: You are but liars.

Discover Related

#Allah / Parables Set Forth By, (Amthal)#Knowledge (‘Ilm) / And Disbelievers #Qur’an / Repeatedly Explains

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots