Verse 3:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof ?

English - Five Volume Translation

[b]O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof?[359]

English - Short Commentary Translation

[a]O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof?[427B]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے اہل کتاب! تم اللہ کے نشانوں کو کیوں جھٹلاتے ہو جبکہ تم دیکھ رہے ہو۔

French

Ô Gens du Livre ! Pourquoi ne voulez-vous pas croire aux Signes d’Allāh, alors que vous en êtes les témoins ?

German

O Volk der Schrift, warum leugnet ihr die Zeichen Allahs, dieweil ihr (deren) Zeugen seid?

Chinese

[a]有经的人啊! 你们对安拉的迹象既已见证, 为什么还不信仰它?

Italian

O Popolo del libro! Perché negate i segni di Allah, mentre ne siete testimoni?

Spanish

¡Oh, gente del Libro! ¿por qué negáis los Signos de Al-lah, si sois sus testigos?

اردو تفسیرِ صغیر

اے اہل کتاب! تم دیکھتے ہوئے کیوں اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہو‘ حالانکہ تم گواہی دے چکے ہو۔

اردو ترجمہ مودودی

اے اہل کتاب! کیوں اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہو حالانکہ تم خود ان کا مشاہدہ کر رہے ہو؟

English - Sahih

O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?

اردو ترجمہ احمد علی

اے اہلِ کتاب! الله کی آیتو ں کا کیوں انکار کرتے ہو حالانکہ تم گواہ ہو

English - Talal Itani

O People (of) the Book! Why do you deny [in] the Signs (of) Allah while you bear witness?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:99.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

People of the Book! Why do you disbelieve in God's signs, which you yourselves witness?

English - Maududi

O People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?

English - Ahmed Ali

O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?

English - Yusuf Ali

Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:99.

359

Commentary:

Rejection of God’s signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:99.

427B

Rejection of God’s Signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.

English - Pickthall

O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?

English - Muhammad Ali ^ra

O People of the Book, why do you disbelieve in the messages of Allah while you witness (their truth)?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

People of the Book, why do you reject the Signs of Allah, having been witnesses thereof?

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots